Vertaling van "gouverneurs devaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Jaarvergadering van de Raad van Gouverneurs | Jaarvergadering van de Raad van Gouverneurs van de EIB | Jaarvergadering van de Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank

Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement | Conseil des gouverneurs de la BEI
Raad van Gouverneurs | Raad van Gouverneurs van de EIB | Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank

Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES
Raad van gouverneurs

gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète
Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur

organe décisionnel (UE) [ comité de direction (UE) | conseil des gouverneurs (UE) | directoire (UE) | organe de décision (UE) ]
besluitvormend orgaan (EU) [ directie (EU) | Raad van gouverneurs (EU) ]

gouverneur adjoint
adjunct van de gouverneur

gouverneur de province
provinciegouverneur

collège des gouverneurs de province
college van provinciegouverneurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dossiers de sinistres devaient être introduits au plus tard le 30 septembre 2015 auprès du service fédéral du gouverneur, à l'attention du Fonds des calamités.
De schadedossiers moesten uiterlijk 30 september 2015 ingediend zijn bij de federale dienst van de gouverneur, ter attentie van het rampenfonds.

4. Si ces chiffres devaient mettre en évidence un important déséquilibre entre la charge de travail de ces deux services et le personnel mis à leur disposition, et compte tenu de la multitude d'infractions à la législation sur l'emploi des langues à Bruxelles, envisagez-vous de prendre des mesures, par exemple en transférant vers les services du vice-gouverneur certains collaborateurs qui sont mis à la disposition de l'adjointe du gouverneur, ou en renforçant les effectifs mis à disposition du vice-gouverneur?
4. Indien hieruit blijkt dat er verhoudingsgewijs een forse discrepantie bestaat tussen de werklast enerzijds en het beschikbare personeel anderzijds voor wat beide diensten betreft, en mee gelet op de massale overtredingen van de taalwet in Brussel, overweegt u dan maatregelen te nemen door bijvoorbeeld personeel te verschuiven van de adjunct van de gouverneur naar de vice-gouverneur of door de vice-gouverneur bijkomend personeel te bezorgen?

Les demandes présentées au conseil des gouverneurs aux fins de l'approbation préalable devaient être accompagnées d'un plan de financement.
Bij de aan Raad van bestuur ter ex-ante goedkeuring ingediende verzoeken moet een financieringsplan zijn gevoegd.

Deuxièmement, les dirigeants de la BCE ont essayé de discipliner les membres du Conseil des gouverneurs: le président a déclaré au cours de l'année que ses déclarations et seulement les siennes devaient être entendues des marchés financiers.
In de tweede plaats probeerde de leiding van de ECB de leden van de ECB-Raad van Bestuur discipline bij te brengen: de president verklaarde in de loop van het jaar dat de financiële markten alleen naar hem moesten luisteren.

Lors de la réunion du Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs du FMI le 28 avril dernier à Washington, il a été décidé que les statuts du FMI devaient être amendés pour faire de l'encouragement à la libéralisation des mouvements des capitaux l'un des buts spécifiques du FMI.
Tijdens de bijeenkomst van het Interim-comité van de Raad van Bestuur van het IMF van 28 april jongstleden in Washington is besloten dat de statuten van het IMF moeten worden gewijzigd om van de bevordering van de liberalisering van het kapitaalverkeer een der specifieke doelstellingen van het IMF te maken.

Les recours ainsi que les avis et considérations des gouverneurs devaient être transmis au plus tard pour le 1er juillet 1997.
De beroepen alsook de adviezen en beschouwingen van de gouverneurs dienden ten laatste op 1 juli 1997 te worden overgemaakt.

Selon le planning, l'ensemble des services de police et des gouverneurs devaient disposer de celui-ci en juin 2008.
Volgens de planning zouden de politiediensten en de gouverneurs er in juni 2008 over kunnen beschikken.

Après avoir pris l'avis de la concertation pentagonale provinciale, les gouverneurs devaient se prononcer quant à la pertinence des motifs invoqués par les communes, quant à leur caractère imputable aux dites communes ainsi que, le cas échéant, quant aux solutions envisagées pour la continuation du processus de mise en oeuvre des ZIP sur leur province.
Na advies te hebben ingewonnen bij het provinciaal vijfhoeksoverleg, dienden de gouverneurs zich uit te spreken over de relevantie van de door de gemeente ingeroepen motieven, over de mate waarin aan voornoemde gemeente de blokkage kan worden toegeschreven en, desgevallend, over de overwogen oplossingen voor de verderzetting van de procedure van inwerkingtreding van de IPZ binnen hun provincie.

Tous les gouverneurs de province devaient transmettre leur avis sur ce redécoupage territorial aux services de l'Intérieur avant le 15 juin 2005.
Tegen 15 juni 2005 moesten alle gouverneurs hun advies over deze territoriale indeling meedelen aan de diensten van Binnenlandse Zaken. 1. Hebben alle gouverneurs deze opdracht inmiddels volbracht?

1. Par ma circulaire du 25 avril 1996, référence VIII/C1/5676, concernant la fête ovine islamique qui se déroulait cette année les dimanche 28 et lundi 29 avril, j'ai attiré l'attention des gouverneurs de province sur ces abattages rituels en leur rappelant que ces abattages devaient satisfaire à la législation y afférente.
1. Ik heb in mijn omzendbrief van 25 april 1996, kenmerk VIII/C1/5676, betreffende het islamitisch schapenfeest dat dit jaar plaatsvond op zondag 28 en maandag 29 april, de aandacht van de provinciegouverneurs gevestigd op deze rituele slachtingen en hen erop gewezen dat deze slachtingen moesten voldoen aan de wetgeving ter zake.