Vertaling van "grand défi auquel fait face " (Frans → Nederlands) :

Ensuite, parce que cette taxe nous permettrait de nous attaquer à l’activité spéculative et de la freiner, ce qui constitue actuellement le grand défi auquel fait face la politique mondiale - et européenne.
In de tweede plaats omdat we op die manier in staat zouden zijn om de speculatieve activiteiten aan te pakken en te beperken, wat de grote uitdaging is waarvoor het mondiale beleid – en dat van Europa – zich thans gesteld ziet.

Aborder intelligemment la complexité de notre société, dans un contexte mondial, est le grand défi auquel nous sommes confrontés et c'est en fait de cela qu'il s'agit lorsque l'on parle de développement durable.
Verstandig omgaan met de complexiteit van onze samenleving, in een mondiale context, vormt de grote uitdaging waarvoor wij staan en daar gaat het eigenlijk om wanneer wij over duurzame ontwikkeling praten.

L'un des plus grands défis auquel le service est confronté est d'ailleurs de repérer les rivalités et d'intervenir à temps.
Één van de grootste problemen van de dienst is precies die rivaliteit tijdig te ontdekken en in te grijpen.

Un eurobaromètre récent a montré que 62% des Européens considèrent que le changement climatique est le plus grand défi auquel le monde est confronté.
Een recente Eurobarometer toonde aan dat 62 % van de Europeanen vindt dat klimaatverandering de grootste uitdaging is waar de wereld voor staat.

Les défis auxquels fait face le continent africain sont gigantesques et le dernier rapport des Nations Unies sur la réalisation des ODM pour le continent africain démontre tout le chemin encore à parcourir.
Het Afrikaanse continent staat voor gigantische uitdagingen en het jongste rapport van de Verenigde Naties over de voortgang van de Millenniumdoelstellingen voor het Afrikaanse continent toont aan welke weg er nog moet worden afgelegd.

L'ambassadeur a dressé le bilan des mesures positives déjà prises au Montenegro ou en bonne voie de concrétisation, avant de décrire les nombreux défis auquel la région doit encore faire face.
De ambassadeur geeft een overzicht van de positieve maatregelen die al genomen of gepland zijn en beschrijft vervolgens de vele uitdagingen die de regio nog moet aangaan.

Un défi considérable auquel fait face actuellement le Conseil des droits de l’homme est d’encourager un processus pacifique de changement démocratique au Moyen-Orient.
Een grote uitdaging waarvoor de Mensenrechtenraad momenteel staat is het stimuleren van een vreedzaam proces van democratische verandering in het Midden-Oosten.

Le vieillissement de la population est un des plus grands défis auquel doit faire face l’UE.
De vergrijzing van de bevolking is één van de grootste uitdagingen waarmee de EU wordt geconfronteerd.

J. regrettant la tendance à l'unilatéralisme de l'administration américaine dans un moment où les grands défis auxquels fait face la communauté internationale dans des domaines tels que la protection de l'environnement, le développement, ou la sécurité collective appellent un renforcement de la coopération internationale et le respect des règles multilatérales,
J. het betreurend dat er bij de Amerikaanse regering sprake is van een neiging tot unilateralisme op een moment dat de internationale gemeenschap zich voor grote uitdagingen gesteld ziet, zoals milieubescherming, ontwikkeling en collectieve veiligheid, die vragen om een versterking van de internationale samenwerking en de inachtneming van de multilaterale regels,

I. déplorant la tendance à l'unilatéralisme de l'administration américaine dans un moment où les grands défis auxquels fait face la communauté internationale dans des domaines tels que la protection de l'environnement, le développement, ou la sécurité collective appellent un renforcement de la coopération internationale et le respect des règles multilatérales,
I. het betreurend dat er bij de Amerikaanse regering sprake is van een neiging tot unilateralisme op een moment dat de internationale gemeenschap zich voor grote uitdagingen gesteld ziet, zoals milieubescherming, ontwikkeling en collectieve veiligheid, die vragen om een versterking van de internationale samenwerking en de inachtneming van de multilaterale regels,