Traduction de «grands fonds marins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fond marin [ grand fond marin ]
zeebodem [ diepzee ]

grand fond | grand fond marin
diepzee

grands fonds des océans | grands fonds marins
diepe oceaanbodem

Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins
Overeenkomst inzake de oplossing van praktische problemen met betrekking tot diepzeemijnbouwgebieden

accident causé par l'alésage ou le forage du fond marin
ongeval veroorzaakt door zeebeddingsboor

exploitation des fonds marins
diepzee-exploitatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pays industrialisés intéressés par l'exploitation des fonds marins (Belgique, RFA, USA, France, Royaume-Uni, Italie, Japon, Pays-Bas) ont conclu le 3 août 1984 un « arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins ».
De industrielanden die belangstelling hebben voor de exploitatie van de zeebodem (België, de BRD, de VS, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Italië, Japan, Nederland) hebben op 3 augustus 1984 een « voorlopige overeenkomst inzake vraagstukken met betrekking tot de diepzeebodem » getroffen.

2. L'ensemble des États reconnaissent la valeur de cette Convention, à l'exception toutefois de sa partie XI qui règle l'exploitation des ressources minérales (nodules polymétalliques contenant du cuivre, du cobalt, du manganèse et du nickel) que recèlent les grands fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale des États (la « Zone », déclarée « patrimoine commun de l'humanité »).
2. Alle Staten erkennen de waarde van dit Verdrag, met uitzondering evenwel van Deel XI dat de exploitatie van de minerale rijkdommen (metaalknollen bevattende koper, kobalt, mangaan en nikkel) in de diepzeebodem regelt voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht van de Staten (het « Gebied » uitgeroepen tot « gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid »).

Cette exception au principe d'une juridiction internationale traditionnellement conçue pour les seuls États s'explique par les particularités du régime international de l'exploitation des grands fonds marins énoncé par la partie XI.
Deze uitzondering op het beginsel van een internationaal Hof dat vanouds alleen voor Staten toegankelijk is valt te verklaren door de kenmerken van het internationaal stelsel voor de exploitatie van de diepzeebodem, als vermeld in Deel XI.

La Convention établit un système dit « parallèle » d'exploration et d'exploitation des grands fonds marins.
Het Verdrag voert een zogenaamd « parallel » stelsel van exploratie en exploitatie van de diepzeebodem in.

On poussera plus avant l'étude de la disponibilité à long terme des ressources, au niveau mondial et de l'Union, y compris de l'accès aux mines urbaines (décharges et déchets miniers), aux ressources côtières et des grands fonds marins (par exemple, l'exploitation des fonds marins pour l'extraction de minéraux de terres rares), et des incertitudes liées à cette disponibilité.
De beoordeling van de beschikbaarheid op de lange termijn van hulpbronnen wereldwijd en binnen de Unie, waaronder de toegang tot stedelijke mijnen (stortplaatsen en mijnbouwafval), kustzee- en diepzeehulpbronnen (bv. diepzeemijnbouw naar zeldzame delfstoffen) en de daarmee gepaard gaande onzekerheden, zal worden verbeterd.

6. Les contractants, les Etats qui les patronnent et les autres Etats ou entités intéressés coopèrent avec l'Autorité à l'élaboration et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation de l'impact sur le milieu marin de l'extraction minière dans les grands fonds marins.
6. De contractanten, de Staten die hen borg staan en de andere betrokken Staten of entiteiten werken samen met de Autoriteit met het oog op de uitwerking en uitvoering van programma's inzake het toezicht op en de evaluatie van de impact op het mariene milieu van de mijnontginningsactiviteiten op de diepzeebodem.

6. Les Contractants, les Etats qui les patronnent et les autres Etats ou entités intéressés coopèrent avec l'Autorité à l'élaboration et à l'application de programmes de surveillance et d'évaluation de l'impact environnemental de l'extraction minière dans les grands fonds marins.
6. De contractanten, de Staten die deze ondersteunen en de andere betrokken Staten of entiteiten werken samen met de Autoriteit met het oog op de uitwerking en toepassing van programma's inzake het toezicht op en de evaluatie van de impact op het leefmilieu van de mijnontginningsactiviteiten in de diepzee.

d) « nodules polymétalliques » l'une des ressources de la Zone constituée par tout gisement ou agglomérat de nodules, situé à la surface des grands fonds marins ou juste en dessous, qui contient du manganèse, du nickel, du cobalt et du cuivre;
d) « polymetallische knollen »: één van de rijkdommen van het Gebied die door elke afzetting of elk agglomeraat van knollen gevormd wordt, zich aan het oppervlak van de diepzeebodem,of net eronder, bevindt en die mangaan, nikkel, kobalt evenals koper bevat;

L'énergie éolienne, les turbines marémotrices et les ressources gazières et pétrolières des grands fonds marins peuvent constituer de nouvelles sources d'énergie.
Windenergie, getijdeturbines en de gas- en olievoorraden van de diepzeebodem zijn potentiële nieuwe energiebronnen.