Vertaling van "graves malentendus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
ernstig ongewenst voorval

grave cendre | grave cendres | grave traitee cendres
met as behandeld grind

crimes graves contre l'environnement | criminalité grave au détriment de l'environnement | infraction grave contre l'environnement
ernstige milieucriminaliteit | zwaar milieuvergrijp

myasthénie grave
myasthenia gravis

maladie de Graves
ziekte van Graves

thyrotoxicose due à la maladie de Graves
thyreotoxicose als gevolg van ziekte van Graves

Bêta-thalassémie grave Maladie de Cooley Thalassémie:intermédiaire moyenne | majeure
Cooley-anemie | thalassaemia | intermedia | thalassaemia | major

Malnutrition grave avec marasme
ernstige ondervoeding met marasmus

Malnutrition protéino-énergétique grave [comme en E43]:avec signes de kwashiorkor et de marasme | forme intermédiaire
ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | met tekenen van zowel kwasjiorkor als marasmus | ernstige eiwit/energie-ondervoeding [zoals bij E43] | tussenvorm

fait grave
gewichtig feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'on peut difficilement s'attendre à ce que la population maîtrise totalement les subtilités de l'application de la loi pénale dans le temps et dans l'espace, de sorte qu'une communication imprudente annonçant « l'impunité » d'un comportement donné, sans préciser ­ ce qui, pour un juriste, constitue bien sûr une évidence ­ que ces mesures ont un caractère strictement national, peut conduire à de graves malentendus.
Men kan moeilijk verwachten dat de bevolking de subtiliteiten van de toepassing van de strafwet in tijd en ruimte volledig zou beheersen, zodat een onvoorzichtige communicatie die de zogenaamde « straffeloosheid » van een bepaald gedrag aankondigt, zonder erbij te verduidelijken ­ hetgeen voor een jurist uiteraard een evidentie is ­ dat deze maatregelen een strikt nationaal karakter hebben, tot verregaande misverstanden kan leiden.

Imaginez-vous les graves malentendus suscités par l’utilisation incontrôlée, pour des raisons de sécurité, de données collectées à des fins commerciales?
Ziet u welke misverstanden kunnen ontstaan door een ongecontroleerd gebruik voor veiligheidsdoeleinden van voor commerciële oogmerken verzamelde gegevens?

Si le secrétaire d'État affirme également, sur la base de l'étude, qu'il existe les mêmes malentendus parmi les juges et les avocats qu'au sein du groupe général des justiciables, c'est une affaire grave.
Als de staatssecretaris op grond van de studie stelt dat ook bij rechters en advocaten en niet alleen bij de algemene groep van de rechtzoekenden die misverstanden bestaan, dan is dat is een ernstige zaak.