Traduction de «grecques qui pourtant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pâtisserie grecque
Grieks gebak

salade grecque
Griekse salade

drachme grecque | GRD [Abbr.]
Griekse drachme | GRD [Abbr.]

Union centrale des municipalités et communes de Grèce | union centrale des municipalités et des communes grecques | KEDKE [Abbr.]
Centrale Vereniging van Griekse Gemeenten | KEDKE [Abbr.]

Réunion Darmstadt, commune grecque
Vergadering Darmstadt, Griekse gemeente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités grecques ont montré des déficiences dans la gestion de leurs frontières qui sont pourtant les frontières européennes Schengen.
De Griekse overheid schoot tekort in de bewaking van haar grenzen, die nochtans ook de grenzen zijn van de Schengenzone.

La presse a relayé récemment le fait que la BNP Paribas Fortis avait mis sur le marché en 2009 et 2010 des obligations grecques à l'attention de ses clients, pourtant profilés comme "défensifs".
In de pers werd onlangs gemeld dat BNP Paribas Fortis in 2009 en 2010 Griekse obligaties aan haar klanten heeft aangeboden, ondanks het "defensieve" profiel van die klanten.

- « Civis Romanus sum». et, pourtant, c'est non pas dans l'histoire de la culture romaine, mais dans l'histoire antérieure de la culture grecque que nous trouvons un illustre homonyme du collègue à qui nous rendons également hommage aujourd'hui.
- " Civis Romanus sum" . Echter niet de Romeinse, maar reeds de Griekse cultuurgeschiedenis leverde een illustere voorganger-naamgenoot van de collega die vandaag eveneens in onze hulde wordt betrokken.

On peut légitimement se demander si elle n'accorde pas plus d'importance à la situation de certains acteurs financiers, en particulier des banques d'investissement, qu'à l'État grec et aux banques grecques qui, pourtant, en ont bien besoin.
Besteedt de ECB niet meer aandacht aan de situatie van sommige financiële actoren, in het bijzonder de investeringsbanken, dan aan de noodlijdende Griekse staat en de Griekse banken?

Les autorités grecques ont pourtant déployé de gros moyens. a) Pensez-vous que l'Union européenne va procéder à une augmentation des moyens financiers et humains pour aider la Grèce? b) Quelle est la position de la Belgique à ce sujet?
De Griekse autoriteiten hebben daarvoor echter heel wat middelen uitgetrokken. a) Denkt u dat de Europese Unie meer financiële en personele steun aan Griekenland zal geven? b) Wat is het standpunt van België dienaangaande?