Vertaling van "greffiers soit publié " (Frans → Nederlands) :

Le Gouvernement veillera ensuite à ce que le texte relatif aux greffiers soit publié d'abord et celui relatif aux messagers peu de temps après, pour pouvoir disposer rapidement d'une nouvelle version lisible des dispositions du Code judiciaire concernant les collaborateurs des tribunaux.
De Regering zal er dan voor zorgen dat de tekst betreffende de griffiers eerst gepubliceerd zal worden en kort nadien de tekst betreffende de boden, zodat een nieuwe leesbare versie van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de medewerkers van rechtbanken op korte termijn beschikbaar zal zijn.

Comme le greffier provincial est nommé actuellement par le conseil et qu'il fait partie, dès lors, du personnel de la province, il est logique que son traitement soit fixé par le conseil et non par un arrêté royal, lequel était publié trop tard ou présentait des lacunes sur le plan technique.
Daar de provinciegouverneur nu benoemd wordt door de raad en hij dus behoort tot het provinciepersoneel, is het logisch dat zijn wedde vastgesteld wordt door de raad en niet langer bij een koninklijk besluit dat ofwel te laat verscheen of dat technisch niet volledig in orde was.

Cela implique que le projet de loi à l'examen soit discuté, voté et publié en même temps que les propositions de loi Vandenberghe et Erdman-Lallemand relatives aux greffiers (voir doc. parl. Sénat nº 1-270/1 et 1-147/1).
Dit betekent dat het voorgelegde ontwerp samen met de voorstellen Lallemand, Vandenberghe en Erdman betreffende de griffiers (zie Gedr. St. Senaat 1-270/1, 1-147/1) dient te worden behandeld, aangenomen en gepubliceerd.