Traduction de «grippe nous devrions » (Français → Néerlandais) :

Il est important que nous examinions certaines des menaces pour la santé auxquelles nous sommes confrontés, notamment l’éventualité d’une pandémie de grippe. Nous devrions également examiner les opportunités en matière de santé, comme celles qui découlent de la mobilité des patients, et les considérer comme des éléments de l’agenda.
Het is zaak dat we eerst kijken naar een aantal bedreigingen op volksgezondheidsgebied, waaronder de kans op een grieppandemie, en naar de mogelijkheden. Ik denk bijvoorbeeld aan de huidige mogelijkheden voor patiëntenmobiliteit, die eveneens als een onderdeel van de Agenda moeten worden beschouwd.

Même si l’Organisation mondiale de la santé indique qu’il n’existe pas encore d’indicateurs faisant état d’un risque immédiat de pandémie de grippe, elle a néanmoins attiré l’attention sur le fait que, si celle-ci venait à se déclarer, nous devrions faire face à un manque de plusieurs milliards de vaccins.
Hoewel de Wereldgezondheidsorganisatie aangeeft nog niet over aanwijzingen te beschikken dat er direct gevaar van een vogelgrieppandemie dreigt, zegt ze wel dat er dan een tekort van miljarden vaccins zou ontstaan.

Même si l'Organisation mondiale de la santé indique qu'il n'existe pas encore d'indicateurs faisant état d'un risque immédiat de pandémie de grippe, elle a néanmoins attiré l'attention sur le fait que, si celle-ci venait à se déclarer, nous devrions faire face à un manque de plusieurs milliards de vaccins.
Hoewel de Wereldgezondheidsorganisatie aangeeft nog niet over aanwijzingen te beschikken dat er direct gevaar van een vogelgrieppandemie dreigt, zegt ze wel dat er dan een tekort van miljarden vaccins zou ontstaan.

Toutefois, nous ne devrions, tout d’abord, pas sous-estimer le lien étroit entre la manipulation attentive des animaux et leur santé, et c’est particulièrement important en cette période où nous sommes en train de discuter des mesures qui seront prises pour combattre la grippe aviaire, dont l’arrivée dans l’Union européenne est confirmée - même si elle touche seulement les oiseaux sauvages.
Wij mogen echter vooral de nauwe band niet onderschatten die bestaat tussen een goede behandeling van dieren en hun gezondheid. Die is zeer belangrijk, vooral nu wij hier spreken over maatregelen voor de bestrijding van de vogelgriep, die nu ook de – zij het dan in het wild levende – vogels in de Europese Unie treft.

Nous sommes disposés à soutenir les pays d’Asie dans la lutte contre la grippe aviaire, mais nous autres, Européens, ne devrions pas injecter des fonds dans ce soutien alors que certains pays font peu de cas des mesures de quarantaine.
We zijn voor het ondersteunen van de Aziatische landen met betrekking tot de bestrijding van de vogelgriep, maar het mag niet zo zijn dat wij als Europa daar middelen in steken terwijl een aantal landen de quarantainemaatregelen aan hun laars lappen.