Traduction de «grippe saisonnière utilisé sera » (Français → Néerlandais) :

En Belgique, le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) a examiné la question de savoir s’il y a lieu d’adapter son avis concernant les groupes prioritaires pour la vaccination contre la grippe saisonnière par rapport aux dernières saisons hivernales (CSH n° 8596), en tenant compte du fait que le vaccin contre la grippe saisonnière utilisé sera également efficace contre le virus A/H1N1 apparu l’année dernière (WHO, 2010). Afin de répondre à la question, le groupe de travail permanent s’est réuni, groupe au sein duquel des experts en épidémiologie, médecine générale, infectiologie, médecine interne, Soins de santé pour la jeunesse, pédiatrie, immunologie et virologie sont présents.
In België heeft de Hoge Gezondheidsraad (HGR) nagegaan of hij zijn advies aangaande de prioritaire groepen die tegen seizoensgriep moeten worden gevaccineerd moet aanpassen ten opzichte van de voorbije griepseizoenen (HGR nr. 8596), rekening houdend met het feit dat het vaccin tegen seizoensgriep dat wordt gebruikt ook doeltreffend zal zijn tegen het A/H1N1-virus dat vorig jaar opdook (WGO, 2010).

(2) Étant donné le risque de co-circulation en Belgique de souches animales et humaines, la vaccination saisonnière sera proposée à certains groupes professionnels pour éviter le risque de réassortiment viral (échange de matériel génétique entre les virus de la grippe d’origine animale et ceux de l’influenza humaine).
(2) Gezien het risico van gezamenlijke circulatie in België van zowel dierlijke als menselijke stammen zal de seizoensvaccinatie worden aangeboden aan bepaalde beroepscategorieën om het risico op virale hergroepering te vermijden (uitwisseling van genetisch materiaal tussen het griepvirus van dierlijke oorsprong en dat van menselijke influenza).

Dans le cadre de la vaccination contre la grippe saisonnière, il est clair que la réalisation de l'objectif préconisé par l'OMS, à savoir une couverture vaccinale de 75 % des personnes âgées, sera facilitée par une action concertée au niveau de l'Union européenne,
In de context van vaccinatie tegen seizoensinfluenza is het duidelijk dat de door de WHO aanbevolen doelstelling om 75 % van de oudere leeftijdsgroepen te vaccineren, makkelijker gehaald wordt met een gecoördineerde actie op het niveau van de Europese Unie,

Pour ces niveaux d’alerte et notamment le niveau 4, l’expérience acquise avec la transmission de la grippe saisonnière donne à penser que l’activité pandémique ne sera pas uniforme dans toute l’UE, situation que les États membres et le CEPCM décriront.
Op grond van de ervaring met de overdracht van de seizoensgriep kan verondersteld worden dat wat betreft deze alarmniveaus en met name wat betreft alarmniveau 4 de ontwikkeling van de pandemie in de gehele EU niet gelijkmatig zal verlopen, en dit zal door de lidstaten en het ECDC worden beschreven.

2. b) Dans le contexte de sévérité actuelle du virus, l'utilisation de masques se justifie sur les mêmes critères que pour la grippe saisonnière (manipulations à haut risque de transmission comme l'aspiration bronchique de patients intubés).
2. b) In het kader van de huidige ernst van het virus is het gebruik van maskers is gerechtvaardigd volgens dezelfde criteria als voor de seizoensgriep (manipulaties met een hoog besmettingsrisico zoals longaspiratie van geïntubeerde patiënten).

Les différents groupes de travail de la BAPCOC souhaitent réaliser les projets suivants, directement axés sur la promotion de l'utilisation justifiée des antibiotiques, dès que le budget nécessaire sera mis à disposition: - Une nouvelle campagne multimédias de grande envergure destinée au grand public Pour cette campagne, prévue au cours de la période hivernale 2004-2005, on utilisera un message adapté, à savoir que notre corps est capable de vaincre la plupart des infections courantes (rhume, grippe, gastro-entérite, rhinosinusite, ..) sans avoir recours aux antibiotiques.
Volgende projecten, direct gericht op de promotie van het verantwoord antibioticagebruik, wil men binnen de verschillende werkgroepen van BAPCOC realiseren wanneer het nodige budget ter beschikking wordt gesteld: - Nieuwe grootschalige multimediacampagne voor het algemene publiek Voor deze campagne, voorzien voor de winterperiode 2004-2005, zal gebruik gemaakt worden van een aangepaste boodschap, namelijk dat ons lichaam in staat is de meerderheid van de courante infecties (verkoudheid, griep, gastro-enteritis, rhinosinusitis, ..) te overwinnen zonder antibiotica.