Traduction de «groen mais aussi » (Français → Néerlandais) :

Groen ! est aussi un parti d'opposition, mais les propositions qui sont aujourd'hui à l'ordre du jour émanent du droit d'initiative parlementaire.
Groen is ook een oppositiepartij, maar de voorstellen die vandaag op de agenda staan, vloeien voort uit het parlementair initiatiefrecht.

Son parti, Groen, est aussi un parti d'opposition, mais il veut aller de l'avant avec la réforme de l'État.
Haar partij Groen is ook een oppositiepartij, maar toch wil die vooruit met deze staatshervorming.

- Je m'exprime aujourd'hui au nom du groupe Groen! mais aussi du groupe Ecolo, puisque M. Dubié, très préoccupé par la situation en Birmanie et qui, en commission, a présenté un exposé détaillé à ce sujet, se trouve à présent en Chine.
- Vandaag spreek ik namens de Groen!-fractie, maar ook namens de Ecolofractie, aangezien collega Dubié, die zeer begaan is met de situatie in Birma en daarover in de commissie uitvoerig heeft gesproken nu in China is.

Bref, mes collègues du PS, du sp.a, du cdH, du CD&V, de Groen! et d'Ecolo se trompent mais comme nous voulons être constructifs, je vais leur tendre la main et leur faire une proposition car une loi aussi radicale que celle-ci doit obtenir une assise politique la plus large possible.
Kortom, collega's van de PS, van de sp.a, van cdH, van CD&V, van Groen! en van Ecolo, u vergist zich! Maar, u kent ons, we willen constructief zijn en ik ga u een voorstel doen.

- Je voudrais attirer l'attention des partis de la majorité, mais aussi d'Ecolo et Groen, sur un certain manque de logique dans cette résolution.
- Ik wens er de meerderheidspartijen, maar ook Ecolo en Groen op te wijzen dat er een bepaalde onlogica in deze resolutie zit.