Traduction de «gros problème réside » (Français → Néerlandais) :

Le gros problème réside dans le deuxième aspect, à savoir la recherche active d'emploi.
Het grote probleem is het tweede aspect, het actief zoeken naar een baan.

Dans le cas de violences intrafamiliales, le gros problème réside dans la difficulté à vérifier que l'inculpé n'a effectivement plus de contact avec la victime et la famille.
Het grote probleem is dat men bij intrafamiliaal geweld moeilijk kan controleren of de verdachte daadwerkelijk geen contact meer heeft met het slachtoffer en de familie.

En ce qui concerne la police judiciaire, le plus gros problème réside dans le fait que le ministre de la Justice, dont elle dépend organiquement, n'a pas le droit d'injonction vis-à-vis d'elle, comme l'a le ministre de l'Intérieur vis-à-vis des autres polices.
Wat de gerechtelijke politie betreft, ligt het grootste probleem in het feit dat de minister van Justitie die ervoor bevoegd is, geen injunctierecht heeft ten aanzien van de gerechtelijke politie zoals de minister van Binnenlandse Zaken dat heeft ten aanzien van de andere politiekorpsen.

Le plus gros problème se posant à cet égard réside dans la preuve de la discrimination lors des entretiens d'embauche ou pour l'accès à un emploi.
Het grootste probleem daarbij is de bewijsvoering van de discriminatie bij de sollicitatie of de toegang tot een job.

Tel que l’indique également le rapport de Mme Madurell, l’un des plus gros problèmes posés par la lutte contre les discriminations entre les genres sur le marché du travail réside également dans le manque d’informations sur les droits des victimes de discriminations.
Zoals het verslag van mevrouw Madurell ook aangeeft, is een van de grootste problemen bij de bestrijding van genderdiscriminatie op de arbeidsmarkt het gebrek aan informatie over de rechten van discriminatieslachtoffers.

- (EN) Monsieur le Président en exercice, je voudrais rappeler, au sujet de la santé, qu’un des gros problèmes de la consommation d’alcool réside dans son lien avec les suicides d’adolescents. Ce problème est important en Irlande.
- (EN) Mijnheer de fungerend voorzitter, met betrekking tot de gezondheid zou ik erop willen wijzen dat één van de grote problemen op het gebied van alcoholconsumptie gerelateerd is aan zelfmoord onder jongeren. Dat is met name in Ierland een probleem.

BE rappelle que le problème auquel le plan de restructuration doit répondre réside essentiellement dans le fait que le nouvel environnement créé par la baisse spectaculaire des prix de gros de l'électricité ne permet plus à BE de faire face aux «coûts hérités du passé».
BE herhaalt dat het probleem dat met het herstructureringsplan moest worden aangepakt, in wezen was dat BE binnen de nieuwe context van veel lagere „wholesale”-stroomtarieven niet langer „de kosten uit het verleden” kon dragen.