Traduction de «groupe linguistique néerlandais du sénat seront désignés » (Français → Néerlandais) :

1) Les vingt-neuf sénateurs des entités fédérées qui feront partie du groupe linguistique néerlandais du Sénat seront désignés par le Parlement flamand.
1) De negenentwintig deelstaatsenatoren die deel zullen uitmaken van de Nederlandse taalgroep van de Senaat, worden aangewezen door het Vlaams Parlement.

Il en ressort que vingt sénateurs appartenant au groupe linguistique français du Sénat sont désignés par les parlements des entités fédérées en leur sein : dix sénateurs sont désignés par le Parlement de la Communauté française en son sein (article 67, § 1 , 2°, de la Constitution), huit sénateurs sont désignés par le Parlement wallon en son sein (article 67, § 1 , 3°, de la Constitution) et deux sénateurs sont désignés par le groupe linguistique français du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale en son sein (article 67, § 1 , 4°, de la Constitution).
Hieruit vloeit voort dat twintig senatoren die behoren tot de Franse taalgroep van de Senaat, worden aangewezen door en uit de parlementen van de deelentiteiten : tien senatoren worden aangewezen door en uit het Parlement van de Franse Gemeenschap (artikel 67, § 1, 2°, van de Grondwet), acht senatoren worden aangewezen door en uit het Waals Parlement (artikel 67, § 1, 3°, van de Grondwet) en twee senatoren worden aangewezen door en uit de Franse taalgroep van het Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest (artikel 67, § 1, 4°, van de Grondwet).

En vertu de l'article 43, § 2, alinéa 2, de la Constitution, les sénateurs visés à l'article 67, § 1 , 1° et 6°, constituent le groupe linguistique néerlandais du Sénat et les sénateurs visés à l'article 67, § 1 , 2° à 4° et 7°, constituent le groupe linguistique français du Sénat.
Krachtens artikel 43, § 2, tweede lid, van de Grondwet vormen de senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, 1° en 6°, de Nederlandse taalgroep van de Senaat en de senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, 2° tot 4° en 7°, de Franse taalgroep van de Senaat.

La répartition des sièges des vingt-neuf sénateurs qui font partie du groupe linguistique néerlandais du Sénat et sont désignés par le Parlement flamand est basée sur le résultat des élections pour le Parlement flamand.
De zetelverdeling van de negenentwintig senatoren die behoren tot de Nederlandse taalgroep van de Senaat en worden aangewezen door het Vlaams Parlement, is gebaseerd op de uitslag van de verkiezingen voor het Vlaams Parlement.

Parmi ces sénateurs, six feront partie du groupe linguistique néerlandais du Sénat et quatre feront partie du groupe linguistique français du Sénat.
Zes van deze senatoren zullen deel uitmaken van de Nederlandse taalgroep van de Senaat en vier van deze senatoren zullen deel uitmaken van de Franse taalgroep van de Senaat.

L'intervenant souligne que l'article 68, § 2, fait référence à une loi adoptée à la majorité prévue à l'article 4, dernier alinéa, qui détermine les circonscriptions territoriales dont les voix sont prises en compte pour la répartition des sièges des sénateurs cooptés du groupe linguistique français et du groupe linguistique néerlandais du Sénat.
Hij wijst erop dat in artikel 68, § 2, wordt verwezen naar een wet aangenomen met de in artikel 4, laatste lid, bepaalde meerderheid, die bepaalt welke territoriale omschrijvingen in aanmerking zullen komen voor de zetelverdeling van de gecoöpteerde senatoren van de Nederlandse, respectievelijk de Franse taalgroep van de Senaat.

Ces sénateurs appartiendront au groupe linguistique néerlandais du Sénat.
Deze senatoren zullen tot de Nederlandse taalgroep van de Senaat behoren.

Les sénateurs visés à l'article 67, § 1, 1°, 3° et 6°, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat" ».
De senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, 2°, 4° en 7° vormen de Franse taalgroep van de Senaat" ».

Les sénateurs visés à l'article 67, § 1, 1° et 6°, forment le groupe linguistique néerlandais du Sénat.
De senatoren bedoeld in artikel 67, § 1, 2° tot 4° en 7°, vormen de Franse taalgroep van de Senaat.

Ils se prévalent d'un intérêt fonctionnel pour défendre les intérêts du Sénat et ceux du groupe linguistique néerlandais du Sénat.
Zij beroepen zich op een functioneel belang om op te komen voor de belangen van de Senaat en van de Nederlandse taalgroep daarvan.