Vertaling van "groupes extrémistes et néo-nazis " (Frans → Nederlands) :

Enfin, l'ouverture récente d'une section du groupe néo-nazi « Blood and Honour » en Wallonie montre que l'idéologie nazie continue d'exister dans notre pays et que le combat contre les idées d'extrême droite n'est pas terminé.
De recente oprichting van een afdeling van de neonazistische groep « Blood and Honour » in Wallonië wijst er ten slotte op dat de nazi-ideologie blijft bestaan in ons land en dat de strijd tegen het extreem-rechtse ideeëngoed niet voorbij is.

Il arrive très fréquemment que des groupes racistes, des hooligans du football, ainsi que des groupes néo-nazis et d'extrême-droite se livrent à des actes à caractère raciste dirigés contre les Roms et leurs lieux de vie.
Vaak blijkt dat de racistische aanvallen op Roma en hun leefomgeving worden uitgevoerd door racistische groepen, voetbalhooligans, neonazistische en extreem rechtse groeperingen.

L'organisation de concerts en Belgique par le groupe néo nazi "Blood and Honour".
Neonazistische groepering Blood and Honour. - Organisatie van concerten in België.

80. prie instamment les États membres de poursuivre avec détermination toute manifestation de haine s'exprimant dans des programmes médiatiques racistes et des articles propageant un discours intolérant, par des crimes haineux envers les Roms, les immigrés, les étrangers, les minorités nationales anciennes et les autres groupes minoritaires, de même que par les groupes musicaux et à l'occasion de concerts néo-nazis, qui souvent peuvent se dérouler en public sans aucune conséquence; conjure également mouvements et partis politiques exerçant une grande influence dans les médias de s'abstenir de tout discours de haine et du recours à la diffamation contre des groupes minoritaires au sein de l'Union;
80. dringt bij de lidstaten aan op de vastberaden vervolging van elk haatdiscours in racistische mediaprogramma's en artikelen waarin intolerantie wordt gepredikt, in de vorm van haatmisdrijven jegens Roma, immigranten, buitenlanders, traditionele nationale minderheden en andere minderheidsgroeperingen, alsmede door muziekgroepen en tijdens neonaziconcerten, die vaak ongestraft kunnen plaatsvinden; dringt er eveneens bij politieke partijen en bewegingen die een sterke invloed uitoefenen op de massamedia op aan zich te onthouden van een haatdiscours en van laster jegens minderheidsgroeperingen in de Unie;

Les néo-nazis ne se cachent-ils pas paradoxalement derrière des valeurs démocratiques et des libertés durement gagnées? Et ne devrions-nous pas les arrêter avant que ces extrémistes en bottes noires ne descendent dans la rue sous le couvert de ces principes démocratiques?
Verschuilen de moderne nazi’s zich paradoxaal genoeg niet juist achter met moeite verworven democratische waarden en vrijheden, en zouden we deze extremisten niet een halt moeten toeroepen voordat ze in bruine kaplaarzen de straat op gaan onder bescherming van democratische beginselen?

22. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de contrôler l'usage des nouvelles technologies de l'information telles que l'Internet par les groupes extrémistes et néo-nazis, et de poursuivre leur usage à des fins d'incitation à la violence raciale, ainsi que de veiller à ce que ce sujet soit débattu lors de la Conférence contre le racisme 2001 en vue d'une collaboration mondiale dans le cadre de l'ONU;
22. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om toezicht uit te oefenen op het gebruik van de nieuwe informatietechnologieën, zoals Internet, door extreme en neonazistische groeperingen en om de aanwending ervan voor het aanzetten tot racistisch geweld gerechtelijk te vervolgen, alsook om ervoor te zorgen dat deze kwestie op de Wereldconferentie tegen racisme in 2001 wordt besproken met het oog op een wereldwijde samenwerking in het kader van de VN;

15. demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de contrôler l'usage des nouvelles technologies de l'information telles que l'Internet par les groupes extrémistes et néo-nazis et de poursuivre leur usage à des fins d'incitation à la violence raciale ainsi que de veiller à ce que ce sujet soit débattu lors de la Conférence contre le racisme 2001 en vue d'une collaboration mondiale dans le cadre de l'ONU;
15. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten om toezicht uit te oefenen op het gebruik van de nieuwe informatietechnologieën, zoals Internet, door extreme en neonazistische groeperingen en om de aanwending ervan voor het aanzetten tot racistisch geweld gerechtelijk te vervolgen, alsook om ervoor te zorgen dat deze kwestie op de Wereldconferentie tegen racisme in 2001 wordt besproken met het oog op een wereldwijde samenwerking in het kader van de VN;

Selon le juif autrichien Sichrovski, Haider n’est pas un néo-nazi, mais un populiste extrémiste.
Volgens de Oostenrijkse jood Sichrovski is Haider geen neonazi, maar een extreempopulist.

Le groupe «Assaut» est une milice privée d'extrême-droite d'inspiration néo-nazie.
De groep «Assaut» is een extreem-rechtse privé-militie met neonazistische inslag.

5. a) En ce qui concerne le groupe l'Assaut, groupuscule néo-nazi particulièrement violent, incontestablement une milice privée, a-t-il été envisagé par les autorités judiciaires de poursuivre les responsables et membres de cette association en raison de la création d'une milice privée comme cela fut fait antérieurement à l'égard du VMO de Bert Erickson? b) Dans la négative, pour quelles raisons les autorités judiciaires n'adoptent-elles pas une politique répressive susceptible de mettre hors d'état de nuire ces personnes dangereuses pour l'ordre public et la démocratie?
5. a) Overweegt de rechterlijke overheid de leiders en leden van de bijzonder gewelddadige neonazistische groepering " l'Assaut " , die ongetwijfeld een privé-militie is, te vervolgen wegens het vormen van een privé-militie, zoals vroeger al gebeurde met de VMO van Bert Erickson? b) Zo neen, waarom treedt de rechterlijke overheid niet repressief op zodat personen die een gevaar vormen voor de openbare orde en democratie, geen schade meer kunnen berokkenen?