Traduction de «grâce au résultat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

communiquer le résultat d’analyse | rapporter les résultats d’analyse | communiquer les résultats d’analyse | produire les résultats d’analyse
analyseresultaten rapporteren | gegevensrapportage gebruiken | berichten over analyseresultaten | rapporteren over analyses

demande en grâce | recours en grâce
genadeverzoek | gratieaanvraag | gratieverzoek | verzoekschrift om gratie

pourvoi en grace | recours en grace
verzoek om genade

délai de grâce | jours de grâce
respectdagen | respijtdagen

choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]
budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]

résultat d'exploitation [ résultat comptable | solde du compte d'exploitation ]
bedrijfsresultaat [ boekhoudkundig resultaat | saldo van een exploitatierekening ]

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]

faire grâce
genade verlenen

fournir des informations sur les résultats d’un traitement chiropratique
informatie geven over de resultaten van chiropractische behandelingen | informatie verstrekken over de resultaten van chiropractische behandelingen

comparer des prévisions de production et des résultats réels
productievoorspellingen vergelijken met feitelijke resultaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'évolution en question a été encouragée notamment grâce aux résultats de l'enquête menée par la Commission pour le droit de la procédure pénale dans les milieux judiciaires (Commission pour le droit de la procédure pénale, op. cit., 1994, 119-190).
De evolutie terzake werd mee in de hand gewerkt door de resultaten van de enquête die de Commissie strafprocesrecht in gerechtelijke kringen heeft gehouden (Commissie strafprocesrecht, o.c., 1994, 119-190).

Il faut donc un cadre légal pour ce type de recherche : ce cadre doit à la fois protéger la société des excès et permettre que dans l'avenir, les malades puissent être guéris grâce aux résultats de la recherche.
Er dient derhalve een wettelijk kader te komen voor dergelijk onderzoek, dat tegelijk de samenleving behoedt voor excessen maar mogelijk maakt dat in de toekomst zieken kunnen worden genezen aan de hand van de resultaten van dat onderzoek.

Grâce aux résultats de cette enquête, la police italienne a pu définir la structure de la ‘Ndrangheta.
Dankzij de resultaten van dit onderzoek kon de Italiaanse politie de structuur van de ‘Ndrangheta in kaart brengen.

Dans la négative, quand s'est-il terminé et comment a-t-il été évalué? b) Quels sont les résultats? c) Quelles démarches ont été entreprises grâce à ce projet pilote?
Zo neen, wanneer werd dit afgerond en hoe werd het geëvalueerd? b) Wat zijn de resultaten? c) Welke stappen worden er dankzij dit proefproject ondernomen?

Il s'agit d'un système grâce auquel, sans prescription et de manière anonyme, tout citoyen peut s'autodépister et, en cas de résultat positif, aller le faire confirmer ou infirmer via un test réalisé à l'hôpital.
Dankzij die regeling kan elke burger zonder voorschrift en anoniem een hiv-zelftest uitvoeren en bij een positief resultaat een test laten uitvoeren in het ziekenhuis om na te gaan of de uitslag klopt.

Je souhaiterais faire le point sur l'ampleur de cet effort pour ce qui concerne le parquet fédéral ainsi que sur les résultats concrets engrangés par celui-ci grâce au soutien des différents services impliqués dans la lutte contre le terrorisme.
Ik zou een stand van zaken willen opmaken van de omvang van die inspanningen die het federaal parket levert en van de concrete resultaten die door het parket werden geboekt dankzij de steun van de diverse diensten die bij de strijd tegen het terrorisme betrokken zijn.

Les résultats obtenus grâce à un permis de recherche d'énergie géothermique ne peuvent être utilisés par une personne autre que le titulaire du permis qu'après avoir acquis les droits des résultats de recherche du titulaire ou du dernier titulaire du permis de recherche d'énergie géothermique, et avoir payé une indemnisation appropriée à celui-ci.
De resultaten verkregen uit een opsporingsvergunning voor aardwarmte kunnen door een andere persoon dan de houder van de vergunning slechts worden aangewend na de rechten op de opsporingsresultaten te hebben verworven van de houder of laatste houder van de opsporingsvergunning voor aardwarmte, en deze daarvoor passend te hebben vergoed.

Malgré la crise économique et grâce à une restructuration en profondeur, B Logistics a connu une forte amélioration du résultat durant les dernières années.
Ondanks de economische crisis en dankzij een grondige herstructurering, verbeterde het resultaat van B Logistics de voorbije jaren aanzienlijk.

Je voudrais le prouver grâce aux résultats des élections de la Chambre et du Sénat en 2003 et à ceux qui ont été obtenus dans les cantons électoraux bruxellois en 1999.
Ik wil dit illustreren aan de hand van de resultaten van de verkiezingen voor Kamer en Senaat van 2003 en in de Brusselse kieskantons van 1999.

Grâce aux résultats de l'évaluation, nous pouvons mieux définir la portée du projet, de sorte que son intérêt stratégique général augmente.
Dankzij de resultaten van de evaluatie kunnen we de draagwijdte van het project beter definiëren, zodat zijn algemeen strategisch belang groter wordt.