Traduction de «guellec » (Français → Néerlandais) :

– (CS) (initialement sans microphone) . accepte l’idée du rapport Guellec de la période précédente selon laquelle la forme actuelle de la politique de cohésion n’aide pas à rapprocher les régions entre elles, mais uniquement les États, et c’est la raison pour laquelle les régions les plus dynamiques de l’UE sont en train de perdre leur dynamisme.
- (CS) (spreker spreekt aanvankelijk zonder microfoon) .het eens met het idee uit het verslag-Guellec uit de voorgaande periode dat het cohesiebeleid in zijn huidige vorm er niet toe bijdraagt dat regio's nader tot elkaar komen, maar dat het slechts staten nader tot elkaar brengt, en dat het er de oorzaak van is dat de meest dynamische regio's in de Europese Unie hun dynamiek geleidelijk aan verliezen?

Dans son rapport d’initiative sur «Le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional» (rapporteur: Ambroise Guellec), adopté en session plénière le 28 septembre 2005, le Parlement européen insistait auprès de la Commission européenne pour que celle-ci publie rapidement un «Livre blanc sur la cohésion territoriale».
In zijn initiatiefverslag over "De rol van territoriale samenhang in de regionale ontwikkeling" (rapporteur Ambroise Guellec), aangenomen in de plenaire vergadering van 28 september 2005, verzocht het Parlement de Commissie zo snel mogelijk een "witboek inzake territoriale cohesie" te publiceren.

Elles correspondent entièrement aux positions adoptées dans le rapport du Parlement européen sur le quatrième rapport de cohésion (rapporteur: Ambroise Guellec).
Zij stemmen geheel en al overeen met de standpunten in het EP-verslag over het Vierde cohesieverslag (rapporteur Ambroise Guellec).

A6-0023/2008, Ambroise Guellec) Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale (vote)
(A6-0023/2008, Ambroise Guellec) Vierde verslag over economische en sociale cohesie (stemming)

– Madame la Présidente, lors du vote sur le rapport Guellec sur la politique de cohésion, je n’ai pas été en mesure de soutenir l’amendement de compromis n°4, qui appelle à «des ressources financières plus importantes pour la politique de cohésion» à l’avenir.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, bij het stemmen over het verslag-Guellec over het cohesiebeleid heb ik het compromisamendement nr. 4, waarin aangedrongen wordt tot ‘meer financiële middelen voor het cohesiebeleid in de toekomst’ niet kunnen steunen.