Vertaling van "guerre civile congolaise sont au moins aussi importantes " (Frans → Nederlands) :

Selon M. Régibeau, les victimes de la guerre civile congolaise sont au moins aussi importantes.
Volgens de heer Régibeau zijn de slachtoffers van de Congolese burgeroorlog minstens even belangrijk.

M. Vanlouwe explique que les réformes au sein des FARDC (l'armée congolaise) sont au moins aussi importantes pour la sécurité de la population dans l'Est du Congo.
De heer Vanlouwe legt uit dat de hervormingen binnen de FARDC (het Congolees leger) minstens even belangrijk zijn voor de veiligheid van de bevolking in Oost-Congo.

5. rappelle que l'instabilité résultant de la guerre sans merci menée par le régime de Bachar Al-Assad contre son propre peuple a permis l'essor de l'État islamique; exprime sa préoccupation quant à la participation de plus en plus active de groupes extrémistes islamistes et de combattants étrangers en Syrie, à l'augmentation de la violence à caractère religieux ou ethnique dans le pays et aux divisions internes importantes qui subsistent au sein de l'opposition et à sa fragmentation; estime qu'une solution durable nécessite une transition politique immédiate, qui passe par un processus politique participatif conduit par les Syriens avec le soutien de la communauté internationale, et encourage encore la Coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes à former un front d'opposition plus uni, moins restrictif et mieux organisé, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur;
5. brengt in herinnering dat IS gedijt bij de instabiliteit in Syrië die is veroorzaakt door de genadeloze oorlog van het regime van Assad tegen de eigen bevolking; uit zijn bezorgdheid over de toename van de betrokkenheid van extremistische islamitische groeperingen en buitenlandse strijders bij het conflict in Syrië, het toegenomen religieus en etnisch gemotiveerde geweld in het land en de voortdurende versplintering en interne verdeeldheid van de oppositie; is van mening dat voor een blijvende oplossing met spoed een politieke overgang moet plaatsvinden door middel van een door Syrië geleid inclusief politiek proces met ondersteuning van de internationale gemeenschap, en blijft de Nationale Coalitie van Syrische revolutionaire en oppositionele krachten ertoe aanmoedigen een sterker verenigd, inclusief en georganiseerd oppositiefront te vormen, zowel in het binnen- als in het buitenland;

1. se félicite vivement de la signature, à Nairobi le 9 janvier 2005, de l'accord de paix global historique entre le gouvernement soudanais et le M/APLS, accord qui a marqué la fin de vingt‑et‑un ans de guerre civile et dans lequel il voit une étape importante dans la voie de la pacification du Sud‑Soudan et un développement propre à contribuer aussi à pacifier le Darfour;
1. is bijzonder ingenomen met de ondertekening van de historische CPA in Nairobi op 9 januari 2005 tussen de GoS en de SPLM waardoor een einde is gekomen aan een burgeroorlog van 21 jaar, als een belangrijke stap naar vrede in zuidelijk Soedan en een ontwikkeling die tevens kan bijdragen aan vrede in Darfur;

D'ailleurs, pour un certain nombre d'observateurs, la troisième guerre civile congolaise en moins de dix ans a en fait déjà commencé.
Een aantal waarnemers zegt trouwens dat de derde Congolese burgeroorlog in minder dan tien jaar tijd in feite al begonnen is.

L'article 167 ne sera pas revu mais il n'en reste pas moins important que le Sénat envoie le signal qu'une majorité parlementaire estime que des matières aussi importantes que la déclaration de guerre ou la conclusion de traités doivent relever du pouvoir législatif et non du pouvoir exécutif.
Artikel 167 zal dus niet worden herzien, maar toch is het belangrijk dat de Senaat het signaal geeft dat een parlementaire meerderheid van oordeel is dat zo'n belangrijke zaken als het verklaren van de oorlog en het sluiten van verdragen, tot de wetgevende en niet tot de uitvoerende macht moeten behoren.

2. L'intention du musée est non seulement de montrer les riches collections d'armes et d'équipements militaires, mais aussi d'accorder, de manière tout aussi explicite, de l'attention aux hommes, qu'ils soient civils ou militaires, et il est évident que les volontaires de guerre, les travailleurs déportés et les réfractaires se verront attribuer une place importante.
2. De intentie van het museum is niet alleen hun uitgebreide collecties wapens en militaire uitrusting te tonen maar ook nadrukkelijk aandacht te besteden aan de mensen zowel de militairen als de burgers.

Il n'en demeure pas moins qu'une part importante des modifications apportées à la législation fiscale trouve son fondement dans la " haute technologie fiscale" et dans la " guerre fiscale" qui lui est liée, car l'Administration n'est pas seulement confrontée à des conseillers de bonne foi mais aussi à des spécialistes en ingénierie fiscale qui ne sont aucunement préoccupés par un quelconque sentiment de responsabilité sociale (voir Journées d'étude " La lutte contre la fraude fiscale" tenues les 19 mai et 2 juin 1993, Rapport fait au nom de la Commission des Finances par M. Gaston Geens, Sénat, session 1993-1994, Doc. Parl. 872, p. 34).
Een groot deel van de wetswijzigingen vindt echter zijn reden in de " fiscale spitstechnologie" en de daarmee samenhangende " fiscale oorlogsvoering" waarbij de overheid niet alleen geconfronteerd wordt met bona fide adviseurs maar ook met spitstechnologen die geenszins door maatschappelijk verantwoordelijkheidsbesef gehinderd worden (zie Studiedagen " Bestrijding van de fiscale fraude" gehouden op 19 mei en 2 juni 1993, Verslag namens de Commissie voor de financiën uitgebracht door de heer Gaston Geens, Senaat, zitting 1993-1994, Parl. Stuk 872, blz. 34).