Traduction de «guide à l'intention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Guide à l'intention des candidats
Leidraad voor sollicitanten

Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires
Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

guide [ guide d'information | manuel d'information | manuel utilisateur | vade-mecum ]
handboek [ handleiding | handleiding voor de gebruiker | vademecum ]

organisatrice du voyage | responsable de l’itinéraire | guide accompagnateur/guide accompagnatrice | guide accompagnatrice
reisbegeleider | tourleider | gids | reisleider

conducteur de bus guidé | conductrice de trolleybus | conducteur de bus guidé/conductrice de bus guidé | conducteur de trolleybus/conductrice de trolleybus
chauffeur trolleybus | chauffeur van een trolleybus | trolleybuschauffeur

éducatrice de chiens d'aveugle | éleveur de chiens guides | éducateur de chiens d'aveugle | éducateur de chiens guides/éducatrice de chiens guides
instructeur geleidehonden | instructrice geleidehonden | geleidehondeninstructeur | geleidehondeninstructrice

guide touristique
reisgids

missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]
geleide raket [ kruisraket | MIRV ]

exposition à une toxine, intention indéterminée
blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré la noble intention qui la guide, l'insertion de photos d'infractions pénales qui ont été commises constitue en règle générale un traitement de données à caractère personnel concernant un contentieux qui relève de la compétence d'un juge pénal.
Algemeen gesproken is het plaatsen van foto's van begane strafrechtelijke inbreuken, hoe nobel ook bedoeld, een verwerking van een persoonsgegeven inzake een geschil dat tot de bevoegdheid van een strafrechter hoort.

Le guide à l'intention des victimes, rédigé par la Commission, comprend des conseils spécifiques sur les modalités de dépôt de plainte et d'engagement de poursuites pour discrimination; par ailleurs, la Commission finance une formation sur les modalités d'application du droit de l'Union en matière d'égalité de traitement à l'intention des professionnels du droit et des ONG qui représentent ces victimes;
De handleiding van de Commissie voor slachtoffers bevat speciale richtsnoeren voor het instellen van vorderingen wegens discriminatie en de Commissie financiert opleidingen over de toepassing van de EU-wetgeving inzake gelijke behandeling voor beoefenaars van juridische beroepen en ngo's die slachtoffers van discriminatie vertegenwoordigen.

Elle a été intitulée: « Voyage dans un autre monde, guide à l'intention des parents d'enfants présentant un problème de dépendance ».
Het kreeg als titel mee: “In een ander land, reisgids voor ouders van kinderen met een verslavingsprobleem”.

Les deux documents sont r?dig?s comme un guide pratique ? l'intention de la police et des parquets.
Beide documenten zijn opgesteld als praktische leidraad voor politie en parketten.

Les deux documents sont rédigés comme un guide pratique à l'intention de la police et des parquets.
Beide documenten zijn opgesteld als praktische leidraad voor politie en parketten.

3) Les intendants et les guides de nos musées sont-ils formés à la description orale des œuvres d'art à l'intention des aveugles et malvoyants ?
3) Worden bij ons de museumintendanten en gidsen getraind op het omschrijven van kunstwerken in beeldtaal voor blinden en slechtzienden?

Pour la première fois un guide détaillé des services de la Commission a été mis en ligne à l'intention du public.
Voor het eerst is een gedetailleerde on-linegids van Commissiediensten voor het grote publiek beschikbaar.

En fin de compte, cette brochure est un guide supplémentaire à l'intention des opérateurs concernés et des consommateurs afin que tous bénéficient effectivement de tous les avantages escomptés du nouveau règlement.
Deze brochure kan ook dienen als een aanvullende gids ten behoeve van de betrokken marktpartijen en consumenten zodat iedereen daadwerkelijk kan profiteren van alle voordelen die van de nieuwe verordening verwacht mogen worden.

- l'élaboration, à l'intention des présidents et membres de l'équipe SLIM, d'un guide comportant une définition claire des objectifs généraux, et
de opstelling van een handleiding voor voorzitters en leden van de SLIM-teams, waarin onder meer duidelijk is uiteengezet wat de algemene doelstellingen zijn,

2. Pour l'instant, en matière d'objectifs chiffrés, le ministère fédéral de l'Emploi et du Travail n'a pas l'intention de fixer un nouveau nombre-guide.
2. Voorlopig zijn er op het federaal ministerie van Tewerkstelling en Arbeid geen onmiddellijke plannen om nieuwe stuurgetallen op te stellen.