Traduction de «génome humain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

séquençage du génome humain | séquencer le génome humain
sequentiebepaling van het menselijk genoom

cartographie des gènes humains | cartographie du génome humain
genoom-mapping | in kaart brengen van het genoom

cartographie et séquençage du génome humain
kartering en sequentiebepaling van het menselijk genoom

clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]
klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]

coordinatrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines -DRH- | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines -DRH- | responsable du personnel
human resources manager | personeelsadviseur | consulent human resources | personeelsfunctionaris

directeur des ressources humaines | DRH | directeur des ressources humaines/directrice des ressources humaines | directrice des ressources humaines
hr-manager | personeelsdirecteur | directrice human resources | hoofd personeelszaken

assistante ressources humaines | assistant ressources humaines | assistant ressources humaines/assistante ressources humaines
HR-assistent | humanresourcesassistente | medewerker personeelszaken | medewerkster personeel en administratie

habitat [ établissement humain | habitat humain ]
woonomgeving [ menselijke habitat ]

développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]
menselijke ontwikkeling [ HDI | index van de menselijke ontwikkeling ]

entérovirus humain entérovirus non humain 71
humaan enterovirus uitgezonderd humaan enterovirus 71

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Déclaration universelle sur le génome humain et des droits de l'homme adoptée par l'Unesco le 11 novembre 1997 qui vise à conférer au génome humain l'ébauche d'un statut juridique et affirme que « le génome humain sous-tend l'unité fondamentale de tous les membres de la famille humaine ainsi que la reconnaissance de leur dignité et de leur diversité.
De Universele Verklaring inzake het menselijk genoom en de rechten van de mens, die door de Unesco op 11 november 1997 is goedgekeurd, wil het menselijk genoom een juridische status verlenen en bevestigt dat het menselijk genoom aan de basis ligt van de fundamentele eenheid van alle leden van de menselijke familie, alsmede van de erkenning van hun waardigheid en hun diversiteit.

Ils entrent également en conflit avec la brevetabilité du corps humain et partant, du génome humain, véritable alphabet de la vie humaine (incompatibilité avec le principe de non-commercialisation et d'indisponibilité du corps humain).
Zij zijn eveneens in strijd met de octrooieerbaarheid van het menselijk lichaam en bijgevolg van het menselijk genoom, dat het echte alfabet van het menselijk leven is (onverenigbaarheid met het principe van de niet-commerciële aard en de onbeschikbaarheid van het menselijk lichaam).

Une intervention ayant pour objet de modifier le génome humain ne peut être entreprise que pour des raisons préventives, diagnostiques ou thérapeutiques et seulement si elle n'a pas pour but d'introduire une modification dans le génome de la descendance;
Een ingreep die tot voorwerp heeft het menselijk genoom te wijzigen kan slechts worden uitgevoerd om preventieve, diagnostische of therapeutische redenen en alleen indien hij niet tot doel heeft een wijziging aan te brengen in het genoom van de afstamming;

Ces derniers comprennent toutes les interventions ayant pour objet de modifier le génome humain sans but préventif, diagnostique ou thérapeutique et ne visant qu'à modifier le génome de la lignée, et sont frappés d'interdiction.
Deze laatsten behelzen alle ingrepen die tot voorwerp hebben het menselijk genoom te wijzigen zonder preventieve, diagnostische of therapeutische doelen en die alleen tot doel hebben een wijziging aan te brengen in het genoom van de afstamming, en zijn verboden.

À titre de comparaison, le projet de séquençage complet du génome humain a monopolisé des centaines de scientifiques dans le monde pendant 13 ans et a coûté environ 2,1 milliards EUR.
Ter vergelijking, een eerder initiatief om het menselijk genoom volledig in kaart te brengen vergde 13 jaar lang de inzet van honderden wetenschappers uit heel de wereld en kostte meer dan 3 miljard US-dollar (ongeveer 2,1 miljard euro).

C'est pourquoi le projet LUPA repose sur le principe selon lequel faire l'analyse génétique de maladies sur des chiens peut parfois permettre aux chercheurs d'obtenir plus facilement de premières informations sur les voies de ces pathologies que d'essayer d'effectuer des analyses complexes et difficiles directement sur des génomes humains.
Het LUPA-project is gebaseerd op het principe dat onderzoekers soms gemakkelijker initiële inzichten in de mechanismen van bepaalde menselijke aandoeningen verwerven via een genetische analyse van ziekten bij honden dan wanneer zij veel complexere en zwaardere analyses rechtstreeks op menselijke genpatronen trachten uit te voeren.

Les scientifiques ayant réussi à déchiffrer le génome humain, c'est-à-dire les trois milliards de lettres du code de l'ADN qui décrivent le patrimoine génétique unique d'une personne, on a enregistré une augmentation sensible des demandes de test génétique en tant qu'outil de diagnostic médical.
De successen die wetenschappers hebben geboekt bij het ontcijferen van het menselijk genoom, de uit drie miljard letters bestaande DNA-code die het unieke genetische patroon van elk individu bevat, hebben geleid tot een duidelijke stijging van de vraag naar genetische tests als hulpmiddel bij de medische diagnose.

La conséquence de percées telles que le décodage du génome humain sont considérables. Elles ont des effets fondamentaux non seulement sur la vie des individus, mais également sur la manière dont ils perçoivent leur propre vie.
De consequenties van doorbraken zoals de kartering van het complete menselijke genoom zijn aanzienlijk en zij oefenen een diepgaande invloed uit, niet alleen op het leven zelf van de gewone burger, maar ook op de manier waarop deze zijn eigen bestaan percipieert.

Pour Monsieur RUBERTI, cette dynamique d'intégration devrait notamment se traduire, dans le respect du principe de subsidiarité, par une meilleure coordination de la participation des laboratoires européens aux grands programmes internationaux dans des domaines tels que ceux de l'environnement, du génôme humain ou encore des supercalculateurs, et par une meilleure articulation des actions de recherche communautaires avec celles conduites dans d'autres cadres de coopération européens tels que par exemple EUREKA, le CERN, l'ESA ou l'ESO.
Wil deze communautaire bijdrage daadwerkelijk in bepaalde maatschappelijke behoeften voorziet en een bijdrage vormen tot de verbetering van de concurrentiekracht van de bedrijven, dan moet zij met die van de Lid-Staten worden gecoördineerd en daarin worden geïntegreerd. Volgens commissaris Ruberti moet dit integratieproces - met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel - onder meer de vorm aannemen van een betere coördinatie van de deelneming van de Europese laboratoria aan de grote internationale programma's op het gebied van het milieu, het menselijk genoom, de supercomputers en dergelijke, alsmede van een betere aansluiting van de communautaire onderzoekacties op die welke in het kader van ander Europese samenwerkingsverbanden als EUREKA, CERN, ESA of ESO worden uitgevoerd.