Vertaling van "général médecin melis à ixelles " (Frans → Nederlands) :

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juillet 2008, est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site l'érable plane (Acer platanoïdes) sis avenue Général Médecin Derache 45, à Ixelles, connu au cadastre d'Ixelles, 5 division, section C, 2 feuille, parcelle n° 262m33 (partie) coordonnées Lambert belge : x = 151220, y = 167293), en raison de son intérêt scientifique et esthétique.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 juli 2008, wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap de Noorse esdoorn (Acer platanoïdes) gelegen Generaal Geneesheer Derachelaan 45, te Elsene, bekend ten kadaster te Elsene, 5 afdeling, sectie C, 2 blad, perceel nr. 262m33 (deel) (coördinaten van Lambert : x = 151220, y = 167293), wegens zij wetenschappelijke en estetische waarde.

Par arrêté ministériel du 19 octobre 2006, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée à la SPRL « Champ Angels », dont le siège social anciennement établi avenue Général Médecin Derache 22, à 1050 Ixelles, est retirée à la date du 5 décembre 2005.
Bij ministerieel besluit van 19 oktober 2006, wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming verleend aan de BVBA « Champ Angels » voorheen gevestigd Generaal Geneesheer Derachelaan 22, 1050 Elsene, ingetrokken vanaf 5 december 2005.

Par arrêté ministériel du 15 février 2005, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée à la S.A. Champ Angels, dont le siège social est établi avenue Général Médecin Derache 22, à 1050 Ixelles, est renouvelée pour une période de cinq ans, à partir du 4 novembre 2004 et porte le numéro 16.0043.09.
Bij ministerieel besluit van 15 februari 2005 wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming verleend aan de B.V. B.A. Champ Angels, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1050 Elsene, Generaal Geneesheer Derachelaan 22, is vernieuwd voor een periode van vijf jaar, vanaf 4 november 2004 en heeft het nummer 16.0043.09.

3. La convention relative à l'engagement de céder des domaines militaires situés dans l'agglomération bruxelloise, passée entre le ministère de la Défense nationale, le ministère des Affaires bruxelloises, le ministère des Finances et le ministère de la Culture française, d'une part, et la Société nationale du logement, d'autre part, en date du 30 septembre 1976 avait pour objet de céder à la Société nationale du logement six domaines militaires situés en Région bruxelloise, à savoir le quartier Prince Baudouin à Schaerbeek (Place Dailly), le quartier Prince Albert à Bruxelles (en partie), le quartier Rolin à Etterbeek, le quartier général médecin Melis à Ixelles, la caserne Petit-Château à Bruxelles et l'arsenal du Charroi à Etterbeek.
3. De conventie betreffende de verbintenis om militaire domeinen, gelegen in de Brusselse agglomeratie, af te staan, gesloten tussen het ministerie van Landsverdediging, het ministerie voor Brusselse Aangelegenheden, het ministerie van Financiën en het ministerie van de Franse Cultuurgemeenschap enerzijds en de Nationale huisvestingsmaatschappij anderzijds, op datum van 30 september 1976, beoogde de afstand van zes militaire domeinen gelegen in het Brusselse Gewest aan de Nationale huisvestingsmaatschappij, met name het kwartier Prins Boudewijn te Schaarbeek (Daillyplein), een gedeelte van kwartier Prins Albert te Brussel, het kwartier Rolin te Etterbeek, het kwartier generaal geneesheer Melis te Elsene, het Klein Kasteeltje te Brussel en het voertuigenarsenaal te Etterbeek.

La dénonciation de la convention précitée a permis de vendre le quartier général médecin Melis à la Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-capitale pour un montant de 747.240.000 francs et le reste du quartier Prince Baudouin à la Société du logement de la région bruxelloise pour un montant de 133.911.500 francs.
Ingevolge de opzegging van voormelde conventie werd het kwartier generaal geneesheer Melis verkocht aan de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels hoofdstedelijk arrondissement voor een bedrag van 747.240.000 frank en de rest van het kwartier Prins Boudewijn aan de Brusselse huisvestingsmaatschappij voor een bedrag van 133.911.500 frank.

Etant donné les difficultés budgétaires dans le secteur du logement social, la SNL a déclaré se trouver dans l'impossibilité de poursuivre les acquisitions pour les tranches 80 et 81 (la partie avant du quartier Prince Baudouin, le quartier général médecin Melis et la caserne Petit-Château).
Ingevolge budgettaire moeilijkheden in de sector van de sociale huisvesting, heeft de NHM verklaard niet meer in staat te zijn om de verwervingen voor de schijven 80 en 81 verder te zetten (het betreft het voorste gedeelte van het kwartier Prins Boudewijn, het kwartier generaal geneesheer Melis en het Klein Kasteeltje).