Vertaling van "général trop lentes " (Frans → Nederlands) :

Les informations disponibles sur les radiations sont peu nombreuses; toutefois, le nombre de radiation d’office semble faible et les procédures sont en général trop lentes pour mettre un terme à la fraude à la TVA pratiquée par les opérateurs défaillants.
Er is slechts weinig informatie over uitschrijving beschikbaar, maar het aantal ambtshalve uitschrijvingen is blijkbaar klein en de procedures verlopen in het algemeen te langzaam om een einde te maken aan ploffraude.

Il y avait un consensus général, du moins du côté flamand — par exemple chez les députés Open Vld Versnick et Vautmans et chez le sénateur sp.a Vande Lanotte — pour dire que la procédure actuelle est trop lourde et trop lente et qu'elle ne permet pas au constituant de réagir rapidement et adéquatement aux nouvelles évolutions sociales.
Er bestond een algemene consensus, althans aan Vlaamse kant, bijvoorbeeld bij de Open Vld-Kamerleden Versnick en Vautmans en bij sp.a-senator Vande Lanotte, dat de huidige procedure te log en tijdrovend is en de grondwetgever niet in staat stelt snel en adequaat te reageren op nieuwe maatschappelijke evoluties.

Les instruments financiers du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" (2007-2013) ont constitué un pas en avant dans la bonne direction mais leur démarrage a été trop lent; ils devraient être révisés pour tenir compte des nouvelles situations engendrées par des réalités en pleine évolution.
De financiële instrumenten van het algemeen programma Solidariteit en beheer van de migratiestromen (2007-2013) waren een goede stap in de juiste richting, maar ze zijn te langzaam van start gegaan en ze moeten worden herzien, zodat rekening kan worden gehouden met de nieuwe realiteit die voortkomt uit de veranderende scenario’s.

Nous pouvons être fiers de certaines actions - la réaction généreuse et rapide aux inondations au Pakistan et aux problèmes en Haïti - mais d’une manière générale, nous sommes trop lents.
We kunnen trots zijn op bepaalde maatregelen – de ruimhartige en snelle reactie op de overstromingen in Pakistan en op de problemen in Haïti – maar over het algemeen zijn we traag.

De manière générale, le décalage persistant entre les bonnes intentions et la pratique dans le domaine des droits de l'Homme où les progrès sont trop lents : la torture et le traitement dégradant à l'encontre des détenus continuent d'être fréquents, la liberté d'expression est toujours anormalement encadrée, et plusieurs milliers de personnes sont aujourd'hui incarcérées dans les prisons pour des délits, qui au regard de notre droit relèverait de délits d'opinion.
Er bestaat nog steeds een grote kloof tussen de "goede bedoelingen" en de praktijk op het gebied van de mensenrechten, waar nog te traag vorderingen worden gemaakt: foltering en de vernederende behandeling van gedetineerden is nog steeds frequent, de vrijheid van meningsuiting wordt nog steeds niet correct toegepast en enkele duizenden mensen zitten gevangen voor delicten die volgens onze rechtsnormen meningsdelicten kunnen worden genoemd.

134. recommande aux États membres l'accélération des procédures judiciaires beaucoup trop lentes dans certains États comme le souligne la Cour européenne des droits de l'homme et d'une manière générale l'accroissement de l'efficacité du service public de la justice notamment en recourant aux nouvelles technologies de l'information;
134. beveelt de lidstaten aan hun gerechtelijke procedures te bespoedigen, en met name de lidstaten waar deze procedures, zoals wordt onderstreept door het Europees Hof voor de rechten van de mens, nog veel te traag zijn, en in het algemeen te zorgen voor meer efficiency bij de openbare rechtspleging, met name met betrekking tot de toepassing van nieuwe informatietechnologieën;

2007/2008-0 Incident nucléaire sur le site de l'IRE à Fleurus détecté trop tardivement.- Défauts sur le plan de la sécurité des installations.- Réaction trop lente de l'AFCN.- Mauvaise communication.- Fonctionnement douteux du système de prévention Telerad.- Aperçu chronologique des faits par le directeur général de l'AFCN et exposé par le directeur de l'IRE.- Plan d'urgence nucléaire.- Pas de conséquences pour la santé publique.- Distribution de nouvelles pilules d'iode.- Création d'une sous-commission parlementaire de la sécurité nucléaire.
2007/2008-0 Nucleair incident op de IRE-site te Fleurus te laat gedetecteerd.- Tekortkomingen op het stuk van de veiligheid van de installaties.- Te trage reactie van het FANC.- Gebrekkige communicatie.- Twijfelachtige werking van het Telerad-preventiesysteem.- Chronologisch overzicht van de feiten door de directeur-generaal van het FANC en uiteenzetting door de directeur van het IRE.- Nucleair noodplan.- Geen gevolgen voor de volksgezondheid.- Verdeling van nieuwe jodiumtabletten.- Oprichting van een parlementaire subcommissie nucleaire veiligheid.