Traduction de «généralement en quête » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

inclinaison vers l'avant | quête négative
voorwaartse valling

quête
achterwaartse valling

élancement | quète
overvalling

inspecteur à l'inspection générale de l'administration/inspectrice à l'inspection générale de l'administration | inspecteur à l'inspection générale des finances/inspectrice à l'inspection générale des finances | inspecteur à l'inspection générale | inspecteur à l'inspection générale/inspectrice à l'inspection générale
inspecteur overheidsinstelling | inspectrice overheidsinstelling | inspecteur overheidsinstelling | inspectrice openbaar bestuur

chien de quête croisée
vlakterevierenhond

générale | général | général/générale
commandant der strijdkrachten | luitenant-generaal | generaal | luitenant-admiraal

directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe
chief operations officer | COO | adjunct-directrice | operationeel directeur

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.

Démence paralytique | Paralysie générale | Syphilis nerveuse tabétique | Tabès | juvénile | Encéphalite+ (G05.0*) | Méningite+ (G01*) | Polynévrite+ (G63.0*) | syphilitique congénitale tardive
dementia paralytica juvenilis | juveniele | algemene parese | juveniele | tabes dorsalis | juveniele | taboparetische neurosyfilis | late congenitale syfilitische | encefalitis (G05.0) | late congenitale syfilitische | meningitis (G01) | late congenitale syfilitische | polyneuropathie (G63.0)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mineurs étrangers non accompagnés (MENA) qui arrivent en Belgique sont généralement en quête d'un avenir meilleur.
Niet-begeleide minderjarige vreemdelingen (NBMV) die aankomen in België zijn doorgaans op zoek naar een betere toekomst.

4. se félicite des priorités établies pour l'exercice 2015 et tient à préciser qu'elles concordent en tous points avec les priorités recensées par le Secrétaire général et examinées par le groupe de travail mixte du Bureau et de la commission des budgets; souligne que ces réformes devraient se poursuivre afin d'apporter des gains d'efficacité considérables et de libérer des moyens, sans compromettre la quête de l'excellence législative, les compétences en matière de budget et de contrôle, les relations avec les parlements nationaux et la qualité des conditions de travail;
4. is ingenomen met de voor het begrotingsjaar 2015 vastgestelde prioriteiten en benadrukt dat deze volkomen aansluiten bij de doelstellingen die de secretaris-generaal heeft vastgesteld en die de gezamenlijke werkgroep van het Bureau en de Begrotingscommissie heeft besproken; benadrukt dat deze hervormingen moeten worden voortgezet om tot substantiële efficiëntieverhogingen te komen en middelen vrij te maken, maar dat daarbij geen afbreuk mag worden gedaan aan een hoog niveau van wetgeven, begrotingsbevoegdheden, controlebevoegdheden, de betrekkingen met de nationale parlementen en de kwaliteit van de arbeidsomstandigheden;

4. se félicite des priorités établies pour l'exercice 2015 et tient à préciser qu'elles concordent en tous points avec les priorités recensées par le Secrétaire général et examinées par le groupe de travail mixte du Bureau et de la commission des budgets; souligne que ces réformes devraient se poursuivre afin d'apporter des gains d'efficacité considérables et de libérer des moyens, sans compromettre la quête de l'excellence législative, les compétences en matière de budget et de contrôle, les relations avec les parlements nationaux et la qualité des conditions de travail;
4. is ingenomen met de voor het begrotingsjaar 2015 vastgestelde prioriteiten en benadrukt dat deze volkomen aansluiten bij de doelstellingen die de secretaris-generaal heeft vastgesteld en die de gezamenlijke werkgroep van het Bureau en de Begrotingscommissie heeft besproken; benadrukt dat deze hervormingen moeten worden voortgezet om tot substantiële efficiëntieverhogingen te komen en middelen vrij te maken, maar dat daarbij geen afbreuk mag worden gedaan aan een hoog niveau van wetgeving, begrotingsbevoegdheden, controlebevoegdheden, de betrekkingen met de nationale parlementen en de kwaliteit van de arbeidsomstandigheden;

Nous sommes d’accord sur la crise générale – la forte hausse du chômage des jeunes et les jeunes qui quittent l’Europe en quête d’un travail, des départs qui, à mes yeux, constitueront une grave menace pour notre économie et la cohésion de l’Europe au cours des années à venir.
We zijn het erover eens dat we te maken hebben met een algemene crisis, torenhoge jeugdwerkeloosheid en jongeren die Europa verlaten op zoek naar werk, en naar mijn mening is dit een zeer serieuze bedreiging voor onze economie en onze cohesie in Europa in de komende jaren.

18. invite les institutions de l'Union européenne à améliorer les conditions de travail ainsi que les relations de travail avec les journalistes accrédités et, d'une manière générale, à permettre l'accès le plus large possible aux sources d'information pour tous les citoyens en quête d'informations sur les politiques et les activités de l'Union européenne;
18. nodigt de EU-instellingen uit betere voorwaarden voor en werkrelaties met de geaccrediteerde journalisten te scheppen, en in algemenere zin te zorgen voor een zo breed mogelijke toegang tot kennisbronnen voor alle burgers die informatie over het beleid en de activiteiten van de Europese Unie zoeken;

19. invite les institutions de l'Union à améliorer les conditions de travail des journalistes accrédités ainsi que les relations de travail avec ceux-ci et, d'une manière générale, à permettre l'accès le plus large possible aux sources d'information pour tous les citoyens en quête d'informations sur les politiques et les activités de l'Union;
19. nodigt de EU-instellingen uit betere voorwaarden voor en werkrelaties met de geaccrediteerde journalisten te scheppen, en in algemenere zin te zorgen voor een zo breed mogelijke toegang tot kennisbronnen voor alle burgers die informatie over het beleid en de activiteiten van de Europese Unie zoeken;

Par contre, et de façon assez surprenante, le parquet général semble prendre une attitude qui consiste à émettre un avis défavorable quant aux demandes de naturalisation introduites, sans la moindre motivation et a contrario d'un avis favorable motivé concrète- ment par le parquet de Bruxelles. 2. Cela voudrait-il dire que le responsable du par- quet général aurait pour politique d'être systémati- quement hostile par principe à toute demande de naturalisation?
Daartegenover staat - en dat is toch opvallend - dat het parket-generaal vaak, zonder de minste moti- vering, en in strijd met een concreet gemotiveerd gun- stig advies van het parket van Brussel, een ongunstig advies uitbrengt over de ingediende naturalisatieaan- vragen. 2. Moeten we hieruit afleiden dat het beleid van de verantwoordelijke magistraat van het parket-gene- raal erin bestaat de naturalisatieaanvragen systema- tisch te weigeren?

B. Par ailleurs, la commission constate de plus en plus, lors de l'examen des dossiers traités par le par- quet et le parquet général de Bruxelles, que les avis émis par le parquet quant aux demandes de naturali- sation sont généralement extrêmement fouillés et d'une très grande qualité.
B. Bij het onderzoek van door het parket en het parket-generaal van Brussel behandelde dossiers stelt de commissie steeds vaker vast dat de met betrekking tot de naturalisatieaanvragen uitgebrachte adviezen meestal uiterst gedetailleerd en van hoge kwaliteit zijn.

1. Quelles sont les raisons pour lesquelles les dos- siers de naturalisation doivent subir des délais aussi longs au niveau tant du parquet général que du par- quet de Bruxelles?
1. Waarom neemt het behandelen van de naturali- satiedossiers door het parket-generaal en door het parket van Brussel zoveel tijd in beslag?