Traduction de «généralement trop long » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déborder | atterrir trop long
Te ver binnenkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première considération générale réside plutôt en une interrogation: le texte n'est-il pas trop long et/ou trop détaillé ?
De eerste algemene beschouwing is veeleer een vraag : is de tekst niet te lang en/of te gedetailleerd ?

(1) De Page a écrit à ce sujet : « Les délais de la prescription sont en général fort longs (dix, vingt ou trente ans !), ­ trop longs, sans doute, dans un temps où l'on se déplace infiniment plus vite que dans l'empire romain, qui nous légua ces délais ».
(1) De Page schreef dienaangaande : « Les délais de la prescription sont en général fort longs (dix, vingt ou trente ans !), ­ trop longs, sans doute, dans un temps où l'on se déplace infiniment plus vite que dans l'empire romain, qui nous légua ces délais ».

La législation anglaise l'autorise jusqu'à quatorze jours, mais en pratique, c'est généralement trop long et les travaux de recherche se déroulent jusqu'au quatrième ou cinquième jour maximum.
De Engelse wetgeving staat 14 dagen toe, maar in de praktijk is dit meestal te lang en loopt het onderzoek tot maximaal de vierde of de vijfde dag.

Malgré des résultats assez encourageants, un arriéré correctionnel relativement important subsiste, avec des délais de fixation trop longs et un équilibre assez précaire, d'autant que les mesures organisationnelles mises en œuvre ont généré, pour les magistrats audienciers correctionnels du parquet général, un surcroît de travail qui, à son tour, devient la source de nouveaux ralentissements des flux.
Ondanks redelijk bemoedigende resultaten, blijft er toch een betrekkelijk belangrijke achterstand in correctionele zaken bestaan, met termijnen voor het bepalen van de rechtsdag die veel te lang zijn en een veeleer precair evenwicht, vooral omdat de in werking gebrachte organisatorische maatregelen voor de magistraten van het parket-generaal die zich ter zitting met de correctionele zaken bezighouden aanleiding geven tot werkoverlast, en dat wordt dan weer een bron van nieuwe vertragingen bij de doorstroming van de zaken.

Ces délais sont généralement trop longs, car ils permettent au parent « rapteur » de disparaître à nouveau dans la nature en compagnie de l'enfant.
Dergelijke termijnen zijn meestal te lang, aangezien zij de « ontvoerende ouder » in staat stellen opnieuw te verdwijnen met het kind.

4. souligne que, en raison de sa fonction particulière pour l'économie et de sa responsabilité sociale générale, le secteur financier porte une responsabilité particulière en matière de gouvernance sérieuse et durable de ses entreprises de sorte que les politiques de rémunération doivent être adaptées en conséquence, et que les paiements de bonus devraient encourager les prestations à long terme et empêcher les visions à court terme, cela afin d'éviter de trop grandes prises de risque;
4. is van mening dat de financiële sector, gezien zijn bijzondere functie voor de economie en zijn algemene maatschappelijke verantwoordelijkheid, ook een bijzondere verantwoordelijkheid voor serieuze, duurzame bedrijfsstrategieën draagt en dat derhalve de beloning passend moet zijn; onderstreept dat bonusbetalingen resultaten op de lange termijn zouden moeten bevorderen en kortetermijndenken zouden moeten tegengaan teneinde riskante bedrijfspraktijken te voorkomen;

les procédures se sont avérées lourdes et complexes et les délais de paiement trop longs (notamment au regard des sommes engagées, qui étaient généralement modiques);
De procedures waren omslachtig en ingewikkeld, en de uitbetaling van subsidies duurde te lang (vooral in verhouding tot de hoogte van de bedragen).

Cependant, lors de cette réunion, plusieurs membres du comité ont jugé que les procès-verbaux étaient en général trop longs et ont demandé au secrétariat de respecter le format de procès-verbal des autres comités scientifiques.
Tijdens die vergadering was een aantal leden van het Comité van mening dat de notulen over het algemeen te lang waren.

Vous savez qu'en général, je ne suis pas trop long.
U weet dat ik gewoonlijk niet lang van stof ben.