Vertaling van "handicapé en fauteuil roulant qui a fait aménager une citroën " (Frans → Nederlands) :

La presse (Gazet van Antwerpen du 15/07/15, p. 4) a en outre relaté l'expérience d'un handicapé en fauteuil roulant qui a fait aménager une Citroën Berlingo aux Pays-Bas pour pouvoir monter à bord du véhicule par l'arrière.
Bovendien verscheen er in de pers (Gazet van Antwerpen van 15/07/15, blz. 4) het verhaal van een rolstoelgebruiker die een Citroen Berlingo in Nederland liet aanpassen om er langs achter in te kunnen rijden.

Pour de nombreux handicapés, le fauteuil roulant fait la différence entre la mobilité et l'immobilité.
Voor heel wat personen met een handicap betekent de rolstoel het verschil tussen mobiliteit en immobiliteit.

Il s'agit de la référence aux « aménagements architecturaux garantissant par exemple l'accès aux fauteuils roulants, les dispositifs techniques permettant aux sourds et aux aveugles de communiquer, l'utilisation d'un langage simplifié pour les personnes atteintes d'un handicap mental, la réorganisation de la répartition de tâches, l'octroi d'une assistance aux personnes handicapées, bref : toutes les mesures concrètes nécessaires, susceptibles de contribuer de manière raisonnable à ce que les personnes handicapées ne soient pas lésées par des facteurs environnementaux» (Doc. parl. Chambre 2001-2002, n° 1578/3,2)
Het betreft de verwijzing naar « de architecturale aanpassingen die bvb. de rolstoeltoegankelijkheid garanderen, de technische hulpmiddelen die bvb. doven en blinden toelaten te communiceren, het gebruik van een vereenvoudigd taalgebruik voor mensen met mentale beperkingen, de reorganisatie van taakverdelingen, het verlenen van assistentie aan de persoon met een handicap, kortom: alle nodige concrete maatregelen, voor zover redelijk, die ertoe bijdragen dat de persoon met een handicap geen schadelijke weerslag ondervindt van de omgevingsfactoren» (Parl. St. Kamer 2001-2002, nr. 1578/3,2).

La Bibliothèque royale Albert 1er a fait certains aménagements (emplacements de parking, plan incliné pour chaises roulantes, ascenseurs, lieux d'aisance adaptés) de manière à faciliter son accès à toute personne affectée d'un handicap.
De Koninklijke Bibliotheek Albert 1 heeft bepaalde aanpassingen doorgevoerd (parkeerplaatsen, hellend vlak voor rolstoelgebruikers, liften, aangepaste wc's) om haar toegang voor gehandicapten te vergemakkelijken.