Traduction de «hausse des distributeurs mixtes annoncée était » (Français → Néerlandais) :

Ce jour-là, je vous ai fait remarquer que la grève des cheminots, qui venait alors de débuter, était directement liée à la hausse annuelle de 4 % de productivité annoncée justement dans votre note d'orientation politique et poursuivant l'option de votre prédécesseur.
Die dag heb ik u erop gewezen dat de staking van de spoormannen, die toen nog maar net begon, rechtstreeks verband hield met de jaarlijkse productiviteitsstijging van 4%, die precies in uw beleidsverklaring werd aangekondigd en waarmee u de beleidskeuze van uw voorgangster handhaafde.

Les hausses tarifaires annoncées par la presse se sont maintenant concrétisées puisque la CREG a approuvé, depuis le dépôt de sa question écrite, les tarifs pluriannuels 2009-2012 des gestionnaires de réseaux de distribution (GRD) mixtes wallons et bruxellois évoqués dans sa question.
De door de pers aangekondigde tariefstijgingen zijn geconcretiseerd, aangezien de CREG, sinds het indienen van zijn schriftelijke vraag, de meerjarige tarieven 2009-2012 heeft goedgekeurd van de Waalse en Brusselse beheerders van de gemengde distributienetten, die in zijn vraag worden vermeld.

- globale, à savoir le calcul de hausse était basé sur la facture annuelle moyenne tout client confondu, reprenant les montants facturés par le producteur, le transporteur, le distributeur et le fournisseur ainsi que les taxes, redevances et cotisations diverses;
- globaal, de berekening van de stijging was namelijk gebaseerd op de gemiddelde jaarlijkse factuur van alle klanten, met herneming van de bedragen die door de producent, de vervoerder, de verdeler en de leverancier werden gefactureerd, alsook de taksen, heffingen en diverse bijdragen;

En effet, la hausse des distributeurs mixtes annoncée était parfois: - globale, c'est-à-dire basée sur la facture annuelle moyenne tout client confondu, comprenant les montants facturés par le producteur, le transporteur, le distributeur et le fournisseur auxquelles sont ajoutées les diverses taxes, redevances et cotisations; - spécifique ou non à un client type, mais reprenant les seuls coûts annuels de distribution.
De aangekondigde stijging van de gemengde verdelers was soms: - globaal, de berekening van de stijging was namelijk gebaseerd op de gemiddelde jaarlijkse factuur van alle klanten, met herneming van de bedragen die door de producent, de vervoerder, de verdeler en de leverancier werden gefactureerd, alsook de taksen, heffingen en diverse bijdragen; - al dan niet specifiek voor een type cliënt, maar enkel met herneming van de jaarlijkse distributiekosten.

Telenet a respecté ce délai étant donné que la hausse de prix concernée était annoncée pour le 18 février 2002. c) La législation en matière de prix a été réformée fondamentalement suite à l'application depuis le 1er avril 1993 de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique.
Telenet heeft deze termijn nageleefd vermits de betrokken prijsstijging aangekondigd was voor 18 februari 2002. c) De wetgeving inzake prijzen is fundamenteel hervormd aansluitend op de toepassing sinds 1 april 1993 van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging.