Traduction de «hausse des impôts » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alourdissement de la fiscalité | hausse des impôts | hausse d'impôt
belastingverhoging

impôt sur le revenu
inkomstenbelasting

impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]
belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]

assurance contre la hausse des coûts | garantie contre la hausse des coûts | garantie du risque économique
dekking tegen kostenstijgingen | garantie tegen kostenstijgingen | verzekering tegen kostenstijgingen

ajusté en hausse | ajustée à la hausse
naar boven afgerond

contrôleuse des impôts | inspecteur des impôts | contrôleur des impôts/contrôleuse des impôts | receveur des impôts
belastingontvanger | heffingsambtenaar (gemeentebelastingen) | ontvanger | ont­van­ger der di­rec­te be­las­tin­gen

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
belastingcontroleur | belastinginspectrice | inspecteur belastingen | inspectrice belastingen

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]

hausse réglable en dérive et en hauteur
zijdelings en in de hoogte regelbaar visier

collecter des impôts
belastingen innen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette augmentation des prix est principalement due à la hausse des impôts/taxes et des coûts de réseau.
De prijsstijgingen worden voornamelijk bepaald door oplopende belastingen/heffingen en netwerkkosten.

On ne dispose pas de données nationales cohérentes sur les régimes dérogatoires, mais un certain nombre d'États membres accordent des exonérations fiscales considérables à certains secteurs d'activité gros consommateurs d'énergie, ce qui atténue notablement les hausses d'impôts/taxes.
Samenhangende nationale gegevens over vrijstellingen ontbreken weliswaar, maar het is een feit dat verscheidene lidstaten aanzienlijke vrijstellingen op belastingen en heffingen toekennen voor sommige energie-intensieve sectoren, wat het prijseffect van verhogingen van belastingen/heffingen aanzienlijk tempert.

Les dernières réformes mises en œuvre en 2009-2010 ont entraîné des baisses salariales et hausses d'impôt considérables pendant la crise.
De recente hervormingen in 2009-2010 brachten tijdens de crisis aanzienlijke loonsverlagingen en belastingverhogingen met zich mee.

en ce qui concerne les recettes, les mesures supplémentaires incluent la hausse des impôts sur la propriété, des taux légaux d’imposition des bénéfices des sociétés, des impôts sur les intérêts, de la taxe sur les banques et des tarifs des services publics;
aan de inkomstenzijde omvatten de aanvullende maatregelen een verhoging van de vastgoedbelasting, het wettelijke tarief van de vennootschapsbelasting, het tarief van de belasting op rente, de bankheffing en de retributies voor openbare diensten;

1. prend acte du fait que la crise économique continue de sévir en Europe et qu'elle se traduit, dans de nombreux États membres, par des mesures d'austérité qui, à leur tour, entraînent une diminution des dépenses publiques et des hausses d'impôt; tient à souligner que les dépenses de l'Union doivent se fonder sur la même approche responsable que celle des États membres;
1. constateert dat Europa in de greep van de economische crisis blijft, hetgeen in veel lidstaten heeft geleid tot bezuinigingsmaatregelen, met besparingen op de overheidsuitgaven en hogere belastingen; onderstreept dat aan EU-uitgaven dezelfde verantwoordelijkheid ten grondslag moet liggen als die welke voor de lidstaten geldt;

Cette flambée de l’inflation s’explique aussi bien par les hausses des impôts directs et indirects imposés par l’UE elle-même et par le FMI, que par une spéculation incontrôlée et qui demeure indécente.
Deze geweldige stijging van de inflatie is toe te schrijven aan zowel de verhoging van de directe en indirecte belastingen die de EU zelf en het IMF hebben geëist, als het ongecontroleerde winstbejag waaraan nog steeds niets in de weg wordt gelegd.

Cette flambée de l'inflation s'explique aussi bien par les hausses des impôts directs et indirects imposés par l'UE elle-même et par le FMI, que par une spéculation incontrôlée et qui demeure indécente.
Deze geweldige stijging van de inflatie is toe te schrijven aan zowel de verhoging van de directe en indirecte belastingen die de EU zelf en het IMF hebben geëist, als het ongecontroleerde winstbejag waaraan nog steeds niets in de weg wordt gelegd.

Tout ce que l’Union européenne a fait, c’est augmenter la bureaucratie, créer des règles inutiles – en particulier dans mon pays, les Pays-Bas – et engendrer une hausse des impôts, une immigration de masse, de la criminalité et de l’insécurité.
Deze Europese Unie heeft alleen maar gezorgd voor meer bureaucratie, voor overbodige regels, vooral in mijn land, Nederland, voor belastingverhogingen, voor massa-immigratie, alsook voor criminaliteit en onveiligheid.

- temporaires , afin d’éviter une détérioration permanente des positions budgétaires qui compromettrait la viabilité des finances publiques et nécessiterait en fin de compte un financement par des hausses d’impôts ultérieures de longue durée;
- tijdelijk zijn, opdat een permanente verslechtering van de begrotingssituaties wordt vermeden, want dit zou de houdbaarheid ervan ondermijnen en er uiteindelijk toe leiden dat zij moeten worden gefinancierd door langdurige toekomstige belastingverhogingen;

i) à améliorer leur situation budgétaire par la réduction des dépenses plutôt que par une hausse des impôts; dans ce contexte, pour rendre l'assainissement budgétaire plus crédible et pour influer favorablement sur les attentes du secteur privé, il serait bon que les États membres se dotent des mécanismes et institutions nécessaires au contrôle des dépenses, ou qu'ils renforcent ceux dont ils disposent déjà, afin de pouvoir alléger la fiscalité, sans compromettre l'obtention ou le maintien de situations budgétaires saines
i) hun begrotingssituatie te verbeteren door uitgavenbeperkingen, eerder dan door belastingverhogingen; in dit verband zouden de lidstaten, om de geloofwaardigheid van de begrotingsconsolidatie te vergroten en de verwachtingen van de particuliere sector positief te beïnvloeden, de mechanismen en instellingen moeten creëren en stimuleren die de controle over de uitgaven vergemakkelijken, zodat de belastingen, kunnen worden verlaagd zonder de verwezenlijking of het behoud van een gezonde budgettaire situatie in gevaar te brengen; en