Traduction de «haïti montre clairement » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, le cas d’Haïti montre clairement que les véritables catastrophes sont provoquées par l’homme.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, uit de situatie in Haïti blijkt overduidelijk dat de eigenlijke rampen door de mens veroorzaakt worden.

Cette brève analyse des leçons que nous a enseigné la crise en Haïti montre clairement qu'il est nécessaire de poursuivre les réformes de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe.
De korte analyse van de uit de gebeurtenissen in Haïti getrokken lessen tonen de noodzaak van verdere hervormingen met betrekking tot het reactievermogen van de EU bij rampen.

7. s’étonne de la diminution des crédits proposés par rapport à 2010 dans le projet de budget 2011 sur la ligne 23 03 06 "Protection civile dans les pays tiers" alors que la récente catastrophe en Haïti a clairement montré la nécessité d’un renforcement du mécanisme communautaire de protection civile; demande en outre à la Commission d’apporter des précisions sur les actions concrètes qu’elle propose d’engager à travers la mise en place d’une action préparatoire relative au Corps volontaire européen d'aide humanitaire;
7. is verbaasd over de voorgestelde kredietverlaging in de ontwerpbegroting 2011 ten opzichte van de begroting 2010 op lijn 23 03 06 ‘Civiele bescherming in derde landen’, terwijl de recente ramp in Haïti duidelijk heeft aangetoond dat het noodzakelijk is het communautair mechanisme voor civiele bescherming te versterken; verzoekt de Commissie bovendien om nadere details over de concrete acties die zij voorstelt in het kader van een nieuwe voorbereidende actie ‘Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulp’;

La réaction de l'Union au séisme qui a frappé Haïti, combinée à la mise en œuvre du mécanisme de protection civile de l'Union, au recours aux ressources militaires et au déploiement d'une aide humanitaire considérable et à grande échelle, a clairement montré la complexité des procédures et instruments existants.
De respons van de EU ten aanzien van de aardbeving op Haïti, waarbij met name de activering van het mechanisme van de EU voor civiele bescherming, het gebruik van militaire middelen en de inzet van aanzienlijke en grootschalige humanitaire hulp werden gecombineerd, vormde een duidelijke illustratie van de complexiteit van de bestaande instrumenten en procedures.

– (FI) Monsieur le Président, l’UE a aidé Haïti, ce qui est une bonne chose, mais, selon moi, cette catastrophe a clairement montré que l’UE devait disposer de groupes d’intervention rapide pour l’action humanitaire et que nous devions développer la gestion des crises civiles.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie heeft Haïti geholpen, wat een goede zaak is, maar deze ramp heeft naar mijn mening duidelijk aangetoond dat de Europese Unie over snelle reactietroepen voor humanitaire hulp moet beschikken en dat wij civiele crisisbeheersing moeten ontwikkelen.