Vertaling van "heureuse de l’amendement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

découverte inattendue et heureuse
vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

Découverte inattendue et heureuse
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
kalkmeststof

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
bemesting van de grond [ bemesting | bestrooien van de grond ]

amende [ sanction pécuniaire ]
geldboete [ geldstraf ]

infliger des amendes
boetes opleggen | boetes uitschrijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureuse de l’amendement de l’ALDE qui exempte les micro-entreprises, c’est-à-dire les entreprises qui emploient moins de dix personnes et dont le chiffre d’affaires se situe en-dessous de deux millions, de l’exigence de récupérer les petits volumes de déchets.
Ik ben blij met het amendement van de ALDE-Fractie dat micro-ondernemingen – dat wil zeggen ondernemingen met minder dan tien werknemers en een omzet van minder dan twee miljoen – vrijstelt van de verplichting om al het kleine afval terug te nemen.

Il est d'avis que cet amendement est une heureuse initiative.
Volgens hem is dit amendement een geslaagd initiatief.

Le membre soutient l'amendement nº 2 visant à remplacer les mots « au moins un représentant de chaque sexe » par les mots « des personnes de sexe différent », dont la formulation lui semble plus heureuse (doc. Sénat, nº 2-465/2).
Het lid steunt amendement nr. 2 op grond waarvan de woorden « ten minste een vertegenwoordiger van elk geslacht » worden vervangen door de woorden « personen van verschillend geslacht », aangezien deze formulering gepaster lijkt (Stuk Senaat, nr. 2-465/2).

Je suis heureuse que mon amendement demandant l’application de la directive emploi 2000 pour bannir la discrimination en fonction de l’âge ait été repris également.
Het ben blij met de opneming van mijn amendement dat erop aandringt met de tenuitvoerlegging van de werkgelegenheidsrichtlijn van 2000 discriminatie op grond van leeftijd te verbieden.

Deuxièmement - et je suis heureuse que mon amendement sur cette question ait été adopté -, les criminels tirent également bien sûr profit d’Internet de nombreuses manières différentes.
Tweede punt, – en ik ben blij dat mijn amendement hier is aangenomen – criminelen profiteren natuurlijk ook op allerlei manieren van het internet.

Le Parlement a heureusement rejeté cet amendement, ce qui m’a permis de voter en faveur de l’ensemble du rapport. Je me réjouis que le Parlement n’ait pas permis la création de deux catégories d’États membres en ce qui concerne l’augmentation des quotas laitiers.
Ik zie dat de heer Deß nog in de zaal aanwezig is, dus misschien zou hij me kunnen uitleggen of het financiële jaar het mogelijk maakt de quota voor de nieuwe lidstaten te verhogen. Maar goed, gelukkig heeft het Parlement dit amendement naar de prullenmand verwezen. Dit stelde mij dan weer in staat om voor het verslag in zijn geheel te stemmen. Ik ben werkelijk buitengewoon verheugd dat het Parlement het niet zover heeft laten komen dat er, wat betreft de melkquotaverhoging, twee categorieën lidstaten ontstaan.

Heureusement pourtant, mon amendement visant à lever les critères de de minimis ainsi que les autres visant à permettre la chaptalisation ont été adoptés par le Parlement.
Maar mijn amendement gericht op het opheffen van de de-minimiscriteria en de amendementen die voorzien in chaptalisering, zijn gelukkig door het Parlement aangenomen.

Le président a heureusement retiré son amendement parce qu'il s'est rendu compte que l'ensemble de la commission ne le prendrait pas au sérieux.
Gelukkig heeft de voorzitter zijn amendement ingetrokken omdat hij vaststelde dat de volledige commissie het zou weglachen.

Je suis donc aussi heureuse qu'un amendement relatif à la réintégration ait été inséré dans la résolution.
Ik ben dan ook blij dat een amendement inzake de reïntegratie in de resolutie werd opgenomen.

En ce qui concerne la limite d'âge fixée à 67 ans, un amendement a heureusement été approuvé par la commission afin de permettre trente ans de carrière.
Het verheugt mij dat met betrekking tot de leeftijdsgrens van 67 jaar door de commissie een amendement is goedgekeurd dat een loopbaan van dertig jaar mogelijk maakt.