Vertaling van "heureuse de voir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

découverte inattendue et heureuse
vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

Découverte inattendue et heureuse
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

Voir paravertébrale
Paravertebraal gebruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Heureuse de voir que le point de vue des victimes est aussi pris en compte.
— Blij vast te stellen dat er ook met het standpunt van de slachtoffers rekening wordt gehouden.

Madame Arena est heureuse de voir que le texte présenté est une réelle présentation de sortie du nucléaire en prenant en considération la question de la sécurité d'approvisionnement et des prix.
Mevrouw Arena is tevreden omdat de voorgestelde tekst een echt voorstel is voor de uitstap uit kernenergie, rekening houdend met het probleem van de bevoorradingszekerheid en de prijzen.

Il a heureusement été abandonné et la déclaration à l'impôt des sociétés relative à l'exercice d'imposition 2015 devrait voir disparaître la "cotisation distincte dans le cadre de la disposition transitoire en matière de précompte mobilier réduit sur la distribution de réserves taxées (code 1505)".
Deze regeling werd gelukkig geschrapt; de aangifte in de vennootschapsbelasting voor het aanslagjaar 2015 zal de "afzonderlijke aanslag in het kader van de overgangsregeling van verlaagde roerende voorheffing op de uitkering van belaste reserves" (code 1505) dan ook niet meer vermelden.

Je suis heureuse de voir que la Présidence espagnole a l’intention de traiter cette question.
Het verheugt me dat het Spaanse voorzitterschap voornemens is dit onderwerp te behandelen.

Je suis donc très heureuse de voir l’engagement manifesté par la représentante spéciale des Nations unies, Margot Wallström.
Ik ben daarom erg blij met het engagement waar de speciale vertegenwoordiger van de VN, Margot Wallström, blijk van geeft.

Je ne suis pas sûre que cela englobe l’équipe de nettoyage et je serais heureuse de voir ce point clarifié.
Ik weet niet precies of hier ook schoonmaakpersoneel onder valt, dus dat zou ik graag verduidelijkt zien.

La Commission est heureuse de voir qu’il a été possible de parvenir à un accord en deuxième lecture.
De Commissie is verheugd dat het gelukt is om in tweede lezing tot een overeenkomst te komen.

Je suis heureuse de voir que le ministre compétent est présent et peut appuyer cette demande du parlement.
Ik ben blij dat de bevoegde minister aanwezig is en dat hij die vraag van het parlement mee kan ondersteunen.

Nous aurions été très heureux et heureuses de voir cet élément intégré dans ce texte.
We zouden zeer gelukkig zijn geweest als dat element in de tekst was opgenomen.

Je me réjouis dès lors de voir le Sénat s’atteler à cette tâche. Je suis également heureuse que l’on puisse parler du droit de participation des enfants et, par exemple, de l’intérêt des enfants lors d’une procédure de divorce, etc.
Het verheugt mij dan ook dat in de Senaat werk wordt gemaakt van het invullen van dit verdrag, dat er kan worden gesproken over het recht op inspraak van de kinderen, over het belang van de kinderen tijdens bijvoorbeeld een echtscheidingsprocedure, enz.