Vertaling van "heurtent néanmoins " (Frans → Nederlands) :

Les personnes qui souhaitent opter pour l'habitat groupé se heurtent néanmoins encore à certains obstacles. Un de ces obstacles rencontrés sur le plan fédéral est le risque de subir une réduction de l'allocation d'invalidité.
Eén van de federale obstakels is de kans dat de invaliditeitsuitkering vermindert als men aan groepswonen doet.

Néanmoins, les ambitions espagnoles se heurtent encore à quelques problèmes techniques tels que la définition du concept de discrimination, ou encore la portée et la sécurité juridique de la directive, ainsi qu’aux objections plus fondamentales de certains États membres.
Niettemin botsen de Spaanse ambities nog steeds op enkele problemen van technische aard zoals bij voorbeeld de definitie van het concept discriminatie, of ook nog de draagwijdte en de rechtszekerheid van de richtlijn, alsmede op meer fundamentele bezwaren van bepaalde lidstaten.

Néanmoins, dans la pratique, un grand nombre de citoyens dans l'Union européenne se heurtent à de graves difficultés pour avoir accès à des services essentiels, en particulier en matière de logement, d'énergie, de communications électroniques, de transports, d’eau, de soins de santé et de services sociaux.
In de praktijk ondervinden een groot aantal burgers in de Unie echter ernstige moeilijkheden om toegang te krijgen tot essentiële diensten, met name op het vlak van huisvesting, energie, elektronische communicatie, vervoer, water, gezondheidszorg en sociale dienstverlening.

Néanmoins, les efforts déployés par le gouvernement Khatami sur le plan des réformes se heurtent à des limites claires imputables au dualisme des structures politiques, tant entre les structures formelles et informelles, qu'à l'intérieur des structures formelles.
Desalniettemin stuiten de hervormingsinspanningen van de regering Chatami op duidelijke grenzen, die met name worden bepaald door het dualisme van de politieke structuren, zowel tussen de formele en informele structuren als binnen de formele structuren.