Vertaling van "histoires très différentes " (Frans → Nederlands) :

Aujourd'hui, l'euro est partagé par dix-sept pays ayant des histoires très différentes; l'Irlande, Chypre ou Malte faisaient partie de l'Empire britannique; on compte des anciens pays communistes comme la Slovaquie, la Slovénie ou l'Estonie; des pays neutres comme l'Autriche et la Finlande ou même des pays qui ont connu des dictatures militaires comme l'Espagne, la Grèce ou le Portugal.
Vandaag is de euro de valuta van zeventien landen met onderling sterk verschillende achtergronden; Ierland, Cyprus en Malta vielen onder het Britse Rijk; daarnaast zijn er ook voormalige communistische landen zoals Slowakije, Slovenië of Estland die tot de eurozone behoren; en ook neutrale landen zoals Oostenrijk en Finland en zelfs landen met een voormalige militaire dictatuur zoals Spanje, Griekenland of Portugal maken er deel van uit.

Il a une histoire et une culture très riches ainsi que différentes religions.
Er is rijkdom en armoede. Het heeft een heel rijke geschiedenis, een rijke cultuur en verschillende religies.

Notre passé est caractérisé par des traditions juridiques et judiciaires différentes - le droit coutumier et le droit civil - avec des différences entre les systèmes français et allemand, et des histoires souvent très différentes.
Ons verleden wordt gekenmerkt door verschillende tradities op het gebied van rechtstelsels en justitiële apparaten – gewoonterecht en burgerlijk recht – met verschillen tussen de Franse en de Duitse regels en soms verschillende ontstaansgeschiedenissen.

Je pense que c’est infaisable, parce que nous avons des traditions et des histoires très différentes, des politiques étrangères, des objectifs et des perspectives très différents.
Ik denk dat het onuitvoerbaar is, omdat we zeer verschillende tradities en geschiedenissen hebben en zeer verschillende doelen en perspectieven in ons buitenlands beleid.

Il doit instaurer la démocratie, basée sur les valeurs européennes, dans un pays dont l’histoire est très différente.
Opbouw van democratie, gebaseerd op Europese waarden, in een land waar de historie een hele andere is.

Nous appliquons des règles, des principes et des instruments généraux à 27 situations très différentes, non seulement en termes de développement économique mais aussi de bouquet énergétique, l’histoire de ces pays et la culture de sensibilisation à certains de ces problèmes.
We passen algemene regels en beginselen en instrumenten toe op 27 situaties die sterk van elkaar verschillen, niet alleen wat betreft de economische ontwikkeling, maar ook wat betreft de energiemix, de geschiedenis van deze landen en het besef omtrent een aantal van deze problemen.

Ce constat n'est pas surprenant, étant donné que l'histoire migratoire des pays européens est très différente.
Dat is niet verwonderlijk daar de migratiegeschiedenis van de Europese landen zeer verschillend is.