Traduction de «historique dans cette session nocturne » (Français → Néerlandais) :

Il règne vraiment une atmosphère historique dans cette session nocturne du Parlement.
Er heerst werkelijk een historische atmosfeer tijdens deze nachtelijke vergadering van het Parlement.

Les nombreuses associations représentatives des personnes handicapées, dont certaines ont joué un rôle très actif dans le processus de négociation, ont également pris une part importante à la réalisation de cette étape historique que constitue pour le monde du handicap, l'adoption, lors de la session de l'Assemblée générale du 13 décembre 2006, par un très grand nombre d'États d'une convention et d'un protocole facultatif axés sur la protection et la promotion des droits des personnes handicapées.
Ook tal van organisaties van personen met een handicap waarvan een aantal een zeer actieve rol hebben gespeeld tijdens het onderhandelingsproces hadden een groot aandeel in het bereiken van deze historische mijlpaal. Zoveel betekent voor de wereld van personen met een handicap de goedkeuring door door de algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 13 december 2006 van een Verdrag en een Facultatief Protocol die zijn toegespitst op de bescherming en bevordering van de rechten van personen met een handicap.

- (NL) Merci, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, pour votre empressement à vous joindre aux quelques députés qui participent à ce débat et assistent à cette session nocturne quelque peu «hallucinante».
– Dank u, Voorzitter, en dank u, Commissaris, dat u op deze enigszins hallucinante nachtzitting aanwezig wil zijn, met de weinigen onder ons die bij dit debat betrokken zijn.

Geremek (ALDE ). - (PL) Monsieur le Président, cette période de session du Parlement européen revêt une importance historique.
Geremek (ALDE ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, de huidige zitting van het Europees Parlement is van historische betekenis.

Geremek (ALDE). - (PL) Monsieur le Président, cette période de session du Parlement européen revêt une importance historique.
Geremek (ALDE). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, de huidige zitting van het Europees Parlement is van historische betekenis.

Je suis profondément ému d’avoir l’occasion de m’exprimer devant vous dans ma langue maternelle en cette période de session historique du Parlement européen, la première depuis l’élargissement.
Ik ben diep ontroerd dat ik in deze historische zitting van het Europees Parlement, de eerste plenaire vergadering sinds de uitbreiding, de mogelijkheid heb om u in mijn moedertaal toe te spreken.

Cette session, qui constitue un événement historique dans les relations entre la République de Bulgarie et l'Union européenne, fait suite à l'entrée en vigueur le 1er février 1995 de l'accord européen entre l'UE et la République de Bulgarie.
Deze zitting vormt een historische gebeurtenis in het kader van de betrekkingen tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie en volgt op de inwerkingtreding op 1 februari 1995 van de Europa-Overeenkomst tussen de EU en de Republiek Bulgarije.

Cette première session du Conseil d'association représente un moment historique dans les relations entre la République tchèque et l'Union européenne.
De eerste zitting van de Associatieraad vormt een historisch moment in de betrekkingen tussen de Tsjechische Republiek en de Europese Unie.