Traduction de «holding dexia » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

holding | holding de contrôle | société de contrôle | société de participation | société de participation financière | société holding
controlemaatschappij | holding | holdingcompany | holdingmaatschappij | houdstermaatschappij

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
activiteiten van holdingondernemingen | activiteiten van houdstermaatschappijen | activiteiten van holdingmaatschappijen | activiteiten van holdings

holding [ société de contrôle | société de gestion | société de participation | société de portefeuille | société holding ]
holding [ beheersmaatschappij | holdingmaatschappij ]

holding de financement | holding financier
holding met het oog op financiering

holding public
overheidsholding

SE holding
holding-SE

bouton hold-up
hold-up knop

société holding d'assurance
verzekeringsholding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela signifie donc que la SCRL Sociaal Engagement ne peut prétendre à une déduction des RDT que pour les modestes dividendes qu'elle reçoit de la holding Dexia SA et donc pas pour les plantureux dividendes de plus de 100 millions d'euros qu'elle perçoit sur la base de ses parts bénéficiaires dans Dexia Banque Belgique SA.
En dus niet voor de royale dividenduitkeringen van meer dan 100 miljoen euro die ze op basis van de winstbewijzen in Dexia Bank België NV ontvangt.

2. la construction et l'entretien des équipements collectifs (salles de sport, milieux d'accueil pour les enfants ou pour les aînés, écoles, ...), ce qui nécessite le recours régulier à l'emprunt; les pouvoirs locaux constituent d'ailleurs le principal investisseur public du pays; la crise bancaire et financière, et notamment les problèmes du Holding Dexia, ont quelque peu asséché les possibilités d'accès des collectivités locales à l'emprunt et donc à l'investissement; le livret vert doit donc également contribuer à rendre ces collectivités locales davantage solvables et à accroître leur capacité d'investissement.
2. de bouw en het onderhoud van de gemeenschapsvoorzieningen (sporthallen, ontmoetingsruimten voor jongeren of ouderen, scholen, enz.), waarvoor geregeld leningen moeten worden aangegaan; overigens zijn de lokale overheden de belangrijkste openbare investeerders van het land; als gevolg van de financiële en bankencrisis en meer bepaald de moeilijkheden bij Dexia Holding is het nu voor de lokale overheden moeilijker leningen te sluiten en dus te investeren; het groen spaarboekje moet er dan ook mee voor helpen zorgen dat die lokale overheden meer financiële armslag krijgen en een grotere investeringscapaciteit verwerven.

La tourmente financière qui a balayé la banque Dexia a emporté avec elle le holding ARCO et ses 700.000 coopérateurs.
De financiële crisis leidde tot de val van de bank Dexia en daarin werden de Groep ARCO en de 700.000 coöperanten meegesleept.

La participation d'un peu plus de 1,2 million d'euros que Sociaal Engagement détient est en effet une participation dans Dexia SA, la société holding, et non dans Belfius SA ou auparavant Dexia Banque Belgique SA.
De participatie van iets meer dan 1,2 miljoen euro die Sociaal Engagement nam is immers in Dexia NV, de holdingmaatschappij, en niet in Belfius NV of voorheen Dexia Bank België NV. Het komt er dus op neer dat de CVBA Sociaal Engagement zich enkel op DBI-aftrek kan beroepen voor de bescheiden dividenden die ze van de holding Dexia NV verkrijgt.

B) Concernant les objectifs du gouvernement par rapport à la gestion du Holding Dexia après 2008: 1. Quels ont été les objectifs fixés à l'administrateur représentant l'État fédéral au sein du Holding, désigné après la prise de capital?
B) Wat de doelstellingen van de regering inzake het beheer van Dexia Holding na 2008 betreft: 1. welke doelstellingen werden er opgelegd aan de bestuurder die de federale Staat bij de holding vertegenwoordigt en die na de deelneming in het kapitaal werd aangesteld?

Quelles étaient les objectifs du gouvernement belge lors de son accord avec l'État français pour une première recapitalisation du Holding Dexia?
A) Wat de betrekkingen met de Franse Staat inzake het beheer van Dexia Holding betreft: 1. wat waren de doelstellingen van de Belgische regering toen ze met de Franse Staat een akkoord sloot over een eerste herkapitalisatie van Dexia Holding?

La lettre du 9 octobre 2011 envoyée par le gouvernement fédéral à messieurs Dehaene et Mariani, respectivement président et administrateur-délégué du Holding Dexia dispose notamment que "Chaque partie supportera seule les frais et débours (et notamment les frais de banques-conseils, avocats et autres conseillers) encourus dans le cadre de la négociation et de la mise en oeuvre de la cession des Actions".
In de brief die de federale regering op 9 oktober 2011 aan de heren Dehaene en Mariani, respectievelijk voorzitter en gedelegeerd bestuurder van Dexia Holding, richtte, staat meer bepaald dat elke partij zelf de de kosten en uitgaven (en in het bijzonder de kosten voor de adviserende banken, advocaten en andere raadslieden) die gemaakt werden in het kader van de onderhandeling over en de uitvoering van de aandelenoverdracht, zal dragen.

Dexia SA est organisée autour d'une maison mère holding de trois filiales opérationnelles situées en France (Dexia Credit Local), Belgique (DBB) et Luxembourg (Dexia BIL).
Dexia SA is de moedermaatschappij van een bredere groep die drie operationele entiteiten omvat in Frankrijk (Dexia Crédit Local), België (DBB) and Luxemburg (Dexia BIL).

Précisons d'emblée que Dexia Banque Belgique a pris ses distances par rapport à la décision de la Dexia Holding SA d'accorder des bonus.
Ik voeg er wel aan toe dat Dexia Bank België zich gedistantieerd heeft van de beslissing van Dexia Holding nv om bonussen toe te kennen.