Vertaling van "huissier voir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

huissière | huissier | huissier/huissière
deurwaarder | gerechtsdeurwaarder

huissier audiencier | huissier audiencier/huissière audiencière | huissière audiencière
gerechtsbode

crieur | huissier audiencier | huissier-audiencier, huissière-audiencière
gerechtsbode

huissier des contraintes | huissier des contributions
belastingdeurwaarder

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
neoplasma met overlappende lokalisatie van overige en niet-gespecificeerde delen van mond

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.

huissier
gerechtsdeurwaarder [ deurwaarder ]

Voir paravertébrale
Paravertebraal gebruik

huissier de justice
gerechtsdeurwaarder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Dans le projet pilote, il est de toute façon fait appel à un huissier (voir réponse à la question 5.).
8. In het proefproject wordt sowieso een deurwaarder ingeschakeld (zie antwoord op de vraag 5.).

Ainsi, à défaut d'avoir été informé, dans l'exploit d'huissier dénonçant la saisie, de l'existence du délai de cinq jours prévu à peine de déchéance, le tiers dont les biens sont saisis à titre conservatoire peut se voir privé du droit de faire valoir ses prétentions devant le juge des saisies lorsqu'il ne dispose pas des revenus visés à l'article 1409 du Code judiciaire.
Aldus kan de derde wiens goederen het voorwerp uitmaken van een bewarend beslag, wanneer hij, in het deurwaardersexploot waarin het beslag wordt aangezegd, niet is ingelicht over het bestaan van de termijn van vijf dagen bepaald op straffe van verval, het recht worden ontzegd zijn aanspraken aan te voeren voor de beslagrechter wanneer hij niet beschikt over de inkomsten bedoeld in artikel 1409 van het Gerechtelijk Wetboek.

Ceci pose des problèmes tant en ce qui concerne l'application de la législation électorale (voir entre autres l'annexe 4 de la loi ordinaire du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État ainsi que l'article 95 de la loi électorale générale) qu'en ce qui concerne les missions des huissiers de justice (voir article 513, 3 alinéa, du Code judiciaire).
Zowel inzake de toepassing van de kieswetgeving (zie onder andere bijlage 4 bij de gewone wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur en zie ook artikel 95 van het algemeen kieswetboek) als voor de opdrachten van de gerechtsdeurwaarders (zie artikel 513, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek) stelt dit problemen.

En effet, si elle détermine un cadre clair pour l'ensemble des acteurs du recouvrement, elle laisse cependant un énorme vide: le contrôle des huissiers de justice et les sanctions à leur encontre sont totalement insuffisants voire inexistants.
Weliswaar biedt hij een duidelijk kader voor al wie actief is in minnelijke schikkingen, maar hij laat ook een enorme leemte na : de controle op gerechtsdeurwaarders en de sancties tegen hen zijn totaal ontoereikend of zelfs onbestaande.

L'utilisation obligatoire du compte de qualité vise à renforcer la confiance du justiciable dans les avocats, les notaires et les huissiers de justice voire, par extension, dans la justice en général.
Het verplichte gebruik van de kwaliteitsrekening beoogt het vertrouwen van de rechtzoekende in de advocatuur, het notariaat en de gerechtsdeurwaarder en bij uitbreiding zelfs van de justitie in het algemeen, te versterken.

- l’obligation d’informer pour les notaires/huissiers lors de vente publique de biens mobiliers (voir article 93undeciesD CTVA) ;
- de informatieplicht voor notarissen/deurwaarders bij de openbare verkoop van roerende goederen (zie artikel 93undeciesD WBTW);

Il s'agit enfin de déterminer les liens des justices de paix et des tribunaux de police, ainsi que des huissiers, avec les tribunaux dédoublés en différentes matières (voir notamment les articles 6, 28, 30, 32, 33, 34, 35, 39, 40).
Ten slotte is het de bedoeling om de verbanden vast te leggen tussen de vredegerechten, de politierechtbanken en de deurwaarders en de ontdubbelde rechtbanken, voor de verschillende materies (zie meer bepaald de artikelen 6, 28, 30, 32, 33, 34, 35, 39, 40).

Tout huissier de justice ou candidat- huissier de justice peut se voir infliger une suspension similaire à celle prévue au § 1 par le président du tribunal de première instance, même avant qu'une procédure disciplinaire ou pénale ait été introduite à son encontre, s'il résulte de plaintes qu'il y a un danger manifeste que la poursuite de l'exercice de son activité professionnelle soit de nature à causer des préjudices graves à des tiers ou à apporter une atteinte notable à la dignité du corps des huissiers de justice.
De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg kan aan elke gerechtsdeurwaarder, of kandidaat-gerechtsdeurwaarder, zelfs nog voor een tucht- of strafrechtelijke procedure tegen hem werd ingeleid, een gelijkaardige schorsing zoals bedoeld in § 1 opleggen, indien uit klachten blijkt dat er kennelijk gevaar bestaat dat de voortzetting van zijn beroepsactiviteit derden ernstig nadeel kan berokkenen of in aanzienlijke mate afbreuk kan doen aan de waardigheid van het gerechtsdeurwaarderskorps.

Un bail écrit sous seing privé (c'est-à-dire non authentique) a une date certaine à partir du jour de l'enregistrement (voir point 3)), ou du jour du décès de l'un des signataires du bail, ou du jour où l'existence du bail a été établie par jugement ou par un acte dressé par un fonctionnaire public comme un notaire ou un huissier de justice.
Een geschreven onderhandse huurovereenkomst (d.w.z. niet authentiek) heeft een vaste datum vanaf de dag van de registratie (zie punt 3)), ofwel vanaf de dag van het overlijden van één der partijen die de overeenkomst ondertekend heeft, ofwel vanaf de dag waarop het bestaan van de overeenkomst werd vastgesteld bij vonnis of door een akte opgesteld door een openbaar ambtenaar, zoals een notaris of een gerechtsdeurwaarder.

Un bail écrit sous seing privé (c'est-à-dire non authentique) a une date certaine à partir du jour de l'enregistrement (voir point 3), ou du jour du décès de l'un des signataires du bail, ou du jour où l'existence du bail a été établie par jugement ou par un acte dressé par un fonctionnaire public comme un notaire ou un huissier de justice.
Een geschreven onderhandse huurovereenkomst (d.w.z. niet authentiek) heeft een vaste datum vanaf de dag van de registratie (zie punt 3), ofwel vanaf de dag van het overlijden van één der partijen die de overeenkomst ondertekend heeft, ofwel vanaf de dag waarop het bestaan van de overeenkomst werd vastgesteld bij vonnis of door een akte opgesteld door een openbaar ambtenaar, zoals een notaris of een gerechtsdeurwaarder.