Traduction de «humanitaire en birmanie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar

consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire
humanitair adviseur

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]

padauk de Birmanie | padouk de Birmanie
Burma padouk

DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]
DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming

ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]
ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]

aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]
humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]

sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire
eerstehulpverleenster | primair hulpverlener | eerstehulpverlener | EHBO'er

motif humanitaire | raison humanitaire (2)
humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les auteurs de la présente proposition de résolution souhaitent faire part de leur inquiétude concernant la situation politique et humanitaire en Birmanie.
De indieners van dit voorstel van resolutie willen hun bezorgdheid uitspreken over de politieke en humanitaire situatie in Birma.

74. L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la situation humanitaire en Birmanie/au Myanmar à la suite du cyclone Nargis.
74. De Europese Unie blijft zeer bezorgd over de humanitaire situatie in Birma/Myanmar na de cycloon Nargis.

La présente proposition de résolution exprime l'inquiétude des auteurs face à la situation politique et humanitaire en Birmanie.
Met dit voorstel van resolutie wensen de indieners hun bezorgdheid uit te drukken over de politieke en humanitaire situatie in Birma.

Le 14 mai 2008, en étroite collaboration avec la Commission européenne, la présidence a organisé une réunion extraordinaire du Conseil CAGRE (développement), au cours de laquelle les conditions humanitaires en Birmanie/au Myanmar furent abordées.
In nauwe samenwerking met de Europese Commissie heeft het voorzitterschap op 14 mei 2008 een buitengewone vergadering belegd van de RAZEB (ontwikkeling), waarin de humanitaire omstandigheden in Birma/Myanmar zijn besproken.

Nous sommes extrêmement préoccupés, tout d’abord par la situation humanitaire en Birmanie, mais aussi par la responsabilité des autorités birmanes dans la lutte contre les effets du cyclone désastreux, et dans ce contexte, par leur responsabilité s’agissant d’accorder un accès afin que l’aide humanitaire puisse parvenir à ceux qui en ont besoin.
Wij zijn in de eerste plaats uiterst bezorgd om de humanitaire situatie in Birma en in de tweede plaats om de manier waarop de Birmaanse autoriteiten op de gevolgen van de cycloon reageren. In deze context verwijs ik naar hun verantwoordelijkheid met betrekking tot toegang tot humanitaire hulp voor zij die het nodig hebben.

Lundi 26 mai, le Conseil «Affaires Générales et Relations Extérieures» organisera un débat sur la situation humanitaire en Birmanie et l’interdiction d’accéder à la zone touchée pour les experts en aide humanitaire et pour les secours.
Op maandag 26 mei houdt de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen een debat over de humanitaire situatie in Birma en over de weigering om humanitaire hulpverleners en hulpgoederen toe te laten tot het getroffen gebied.

— vu les conclusions de la réunion extraordinaire du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 13 mai 2008 sur la situation humanitaire en Birmanie/Myanmar,
– gezien de conclusies van de buitengewone Raad algemene zaken en buitenlandse betrekkingen van 13 mei 2008 over de humanitaire situatie in Birma/Myanmar,

Quelles mesures peuvent être prises afin de permettre un accès humanitaire en Birmanie orientale, où 3 000 villages auraient été rayés de la carte et où les organisations humanitaires européennes sont prêtes à se déployer?
Waarom worden er geen stappen ondernomen om oostelijk Birma toegankelijk te maken voor humanitaire hulp, aangezien daar volgens de berichten drieduizend dorpen met de grond zijn gelijkgemaakt, en terwijl Europese hulporganisaties klaarstaan om steun te verlenen?