Vertaling van "hymnes et drapeaux officiels déterminent " (Frans → Nederlands) :

Les textes relatifs aux différents hymnes et drapeaux officiels déterminent les paroles de l'hymne et les occasions au cours desquelles il doit être interprété mais ne contiennent pas de dispositions réglant le comportement que les membres des services publics sont tenus d'adopter devant les symboles des différentes autorités constituées.
De teksten over de verschillende hymnes en officiële vlaggen bepalen de hymnetekst en de gelegenheden wanneer deze gespeeld moet worden, maar bevatten geen bepalingen die de houding voorschrijft die de leden van de openbare diensten dienen aan te nemen tegenover de symbolen van de verschillende gestelde overheden.

Réponse : L'arrêté royal du 5 juillet 1974 concernant le pavoisement des édifices publics détermine les circonstances dans lesquelles, concurremment avec le drapeau national, d'autres drapeaux officiels peuvent être arborés aux édifices publics.
Antwoord : Het koninklijk besluit van 5 juli 1974 betreffende de bevlagging van de openbare gebouwen bepaalt de omstandigheden waarin, samen met de nationale vlag, andere officiële vlaggen mogen worden uitgehangen aan openbare gebouwen.

Dès lors, le militaire qui assiste à une cérémonie officielle où est exécuté l'hymne de la communauté, déterminé par décret, est-il obligé de rendre les hommages (salut, position)?
Derhalve is de militair, die een officiële plechtigheid bijwoont waar de hymne van een gemeenschap, die bij decreet is vastgesteld, wordt uitgevoerd, verplicht de eerbewijzen (groet, houding aannemen) te brengen?

Dans la négative, qui est compétent pour déterminer sur quelle base et dans quelles conditions un militaire doit des " hommages extérieurs" lors de l'exécution officielle de cet hymne sous peine de sanctions disciplinaires éventuelles?
Zo neen, wie is dan bevoegd te bepalen op grond waarvan en in welke omstandigheden de militair op straffe van mogelijke tuchtsancties " uiterlijke erebetuigingen" verschuldigd is bij het officieel uitvoeren van die hymne?

Seul l'arrêté royal du 5 juillet 1974, pour lequel le ministre de l'Intérieur est compétent, contient des dispositions qui déterminent la priorité de l'hymne national lors de cérémonies officielles bien déterminées.
Alleen in het koninklijk besluit van 5 juli 1974, waarvoor de minister van Binnenlandse Zaken bevoegd is, zijn bepalingen opgenomen die de voorrang bepalen van het nationaal volkslied tijdens welbepaalde officiële plechtigheden.