Traduction de «hypothèques de malmedy » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Logement isolé Problèmes avec des prêteurs Saisie d'hypothèque
afgelegen verblijfplaats | problemen met schuldeisers | uitsluiting of terugvordering van lening

Institut d'assurance contre les accidents agricoles Eupen-Malmédy | IAAMEM [Abbr.]
Instituut voor verzekering tegen landbouwongevallen Eupen-Malmédy | IVLEM [Abbr.]

Etablissement des assurances sociales Eupen-Malmédy | EASEM [Abbr.]
Instelling voor sociale zekerheid van Eupen-Malmédy | ISZEM [Abbr.]

hypothèque de second rang | hypothèque en deuxième rang
tweede hypotheek

Commissariat d'Arrondissement adjoint d'Eupen-Malmedy-Saint-Vith
Adjunct-arrondissementscommissariaat Eupen-Malmedy-Sankt Vith

Etablissement des assurances sociales d'Eupen-Malmedy
Instelling voor sociale verzekeringen Eupen-Malmedy

Institut d'assurance contre l'invalidité de Malmedy
Verzekeringsinstelling tegen invaliditeit te Malmedy

hypothèque [ droit hypothécaire ]
hypotheek [ hypotheekrecht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que le siège du bureau des hypothèques de Malmedy est établi dans l'arrondissement judiciaire de Liège, mais que ce bureau, exception faite des communes de Malmedy et Waimes, dessert exclusivement les communes de l'arrondissement judiciaire d'Eupen;
Overwegende dat de zetel van het hypotheekkantoor Malmedy gevestigd is in het gerechtelijk arrondissement Luik, maar dat dit kantoor, afgezien van de gemeenten Malmedy en Weismes, uitsluitend de gemeenten van het gerechtelijk arrondissement Eupen bedient;

Considérant qu'il est pour cette raison indiqué de déplacer le siège du bureau des hypothèques de Malmedy à Eupen et de limiter son ressort aux communes de l'arrondissement judiciaire d'Eupen,
Overwegende dat het daarom aangewezen is om de zetel van het hypotheekkantoor Malmedy te verplaatsen naar Eupen en zijn ambtsgebied te beperken tot de gemeenten van het gerechtelijk arrondissement Eupen,

Pour ce faire, la Conservation d'Eupen aura, durant une phase transitoire, recours au personnel francophone volontaire de l'actuelle Conservation des hypothèques à Malmedy.
Daartoe zou het hypotheekkantoor van Eupen gedurende een overgangsperiode een beroep kunnen doen op vrijwilligers onder het Franstalige personeel van het huidige hypotheekkantoor van Malmédy.

Par dérogation à l'article 5ter, § 2, 2° et 3°, du présent arrêté, la délivrance de renseignements, certificats, états et autres documents relatifs aux biens immobiliers situés dans les communes de Malmedy et de Waimes, incombe au bureau des hypothèques de Verviers, quelle que soit la période à laquelle ils se rapportent".
In afwijking van artikel 5ter, § 2, 2° en 3°, van dit besluit, rust de aflevering van inlichtingen, getuigschriften, staten en andere documenten met betrekking tot de onroerende goederen gelegen in de gemeenten Malmedy en Weismes, ongeacht de periode waarop deze betrekking hebben, op het hypotheekkantoor Verviers".

Par arrêté royal du 21 janvier 2007, démission honorable de ses fonctions est accordée, à partir du 1 avril 2007, à M. Goffart, W.L.M., conservateur des hypothèques à Malmedy, qui est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite et autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.
Bij koninklijk besluit van 21 januari 2007 wordt, met ingang van 1 april 2007, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Goffart, W.L.M., hypotheekbewaarder te Malmedy, die aanspraak heeft op rustpensioen en gemachtigd wordt de titel van zijn ambt eershalve te voeren.

Par arrêté ministériel du 12 mars 2007, M. Rosewick, René W.M., inspecteur principal d'administration fiscale du bureau de l'enregistrement à Eupen, est désigné par voie d'intérim, à l'emploi de conservateur des hypothèques à Malmedy, à la date du 1 avril 2007.
Bij ministerieel besluit van 12 maart 2007 wordt de heer Rosewick, René W.M., eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur van het registratiekantoor te Eupen, bij wijze van interim aangesteld tot de betrekking van hypotheekbewaarder te Malmedy, op datum van 1 april 2007.