Vertaling van "hélas oui car ce texte répond aussi " (Frans → Nederlands) :

Nous savons tous – et j'ai voté "oui" – que le "non" français et que le "non" néerlandais exprimaient – hélas – bien davantage que le refus d'un texte, aussi important fût-il.
We beseffen allemaal (ik heb trouwens “ja” gestemd) dat dat Franse en Nederlandse “nee” helaas niet slechts een afwijzing van een tekst was, hoe belangrijk die tekst ook was.

Hélas oui, car ce texte répond aussi à une volonté de protéger certains industriels et actionnaires belges de toute mise en cause et de toute poursuite, en échange d'une petite participation dans le cofinancement du fond.
Helaas wel, want de tekst wil ook bepaalde industriëlen en Belgische aandeelhouders beschermen tegen elke vervolging in ruil voor een kleine bijdrage aan de financiering van het fonds.