Vertaling van "texte répond aussi " (Frans → Nederlands) :

Ce texte répond aussi à deux exigences : éviter des abus et parfaire l'information.
Deze tekst vult twee vereisten in : misbruiken vermijden en de informatie verbeteren.

Compte tenu du texte même de l'article 2 du protocole nº 7, qui laisse aux États une certaine marge d'appréciation en la matière, et compte tenu aussi du rapport explicatif du protocole nº 7 ainsi que de la jurisprudence constante de la Cour européenne des droits de l'homme, notre droit national répond de manière adéquate aux exigences de l'article 2 du protocole nº 7. Cela a également été confirmé par le Conseil d'État.
Gelet op de tekst zelf van artikel 2 van protocol nr. 7 die de Staten een zekere beoordelingsmarge laat in de materie, het verklarende verslag van protocol nr. 7, alsook de vaststaande rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens, beantwoordt ons nationaal recht adequaat aan de vereisten van artikel 2 van protocol nr. 7. Dit is ook bevestigd door de Rade van State.

Le ministre de la Justice répond que cet exemple a peu de rapport avec les intérêts fondamentaux tels qu'ils sont définis à l'article 9, 1º, aussi bien pour la Sûreté de l'État que pour le SGR. Il s'agit d'une question d'interprétation du texte.
De minister van Justitie antwoordt dat dit voorbeeld niet zoveel uitstaande heeft met de fundamentele belangen in artikel 9, 1º, zowel wat betreft de Staatsveiligheid als de ADIV. Op dit punt zal de interpretatie van de tekst de doorslag geven.

Le ministre de la Santé publique et des Pensions répond que le système applicable aux travailleurs salariés doit encore, lui aussi, être coulé dans des textes.
De minister van Volksgezondheid en Pensioenen antwoordt dat ook het systeem voor de werknemers nog volledig in teksten moet worden gegoten.

L’objectif du texte adopté n’est pas seulement de récupérer de précieuses matières premières, mais aussi d’empêcher le transfert illicite de déchets électroniques hors de l’UE, qui comporte des risques sanitaires et environnementaux quand les déchets sont traités dans des conditions ne répondant pas aux normes.
De terugwinning van kostbare grondstoffen is niet de enige doelstelling van de aangenomen tekst; deze is daarnaast gericht op het beperken van de illegale stroom elektronisch afval naar derde landen, die risico's met zich meebrengt voor de volksgezondheid en het milieu wanneer niet aan de minimumvoorschriften wordt voldaan.

Le texte de compromis précise que pour les produits issus de viande de volaille fraîche répondant aux conditions du règlement concerné, les États membres peuvent prévoir de légères variations au niveau des températures requises appliquées pendant une durée aussi courte que possible et uniquement pour permettre les opérations de manipulation et de découpe dans les usines de transformation pendant la production de produits issus de viande de volaille fraîche.
In de compromistekst wordt gesteld dat de lidstaten, ingeval van in de zin van deze verordening uit vers gevogelte gemaakte producten, licht van elkaar afwijkende vereisten mogen hanteren met betrekking tot de temperatuur. Deze temperaturen mogen gehanteerd worden voor een minimale tijdsduur, echter uitsluitend voor zover nodig om tijdens de productie van uit vers gevogelte bereide producten de bewerking en portionering in het desbetreffende verwerkende bedrijf mogelijk te maken.

que les propositions de collecteurs de quartier sont reprises aussi sur la carte 2.8.3., que ces propositions ne sont pas motivées dans le texte mais répondent à une logique de mobilité dans la commune;
Dat de voorstellen voor wijkverzamelwegen tevens zijn opgenomen op kaart 2.8.3., dat deze voorstellen in de tekst niet worden gemotiveerd maar aan een mobiliteitslogica in de gemeente beantwoorden;

Hélas oui, car ce texte répond aussi à une volonté de protéger certains industriels et actionnaires belges de toute mise en cause et de toute poursuite, en échange d'une petite participation dans le cofinancement du fond.
Helaas wel, want de tekst wil ook bepaalde industriëlen en Belgische aandeelhouders beschermen tegen elke vervolging in ruil voor een kleine bijdrage aan de financiering van het fonds.