Traduction de «héros ils méritent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mérite d'invention | mérite inventif
uitvindingsprestatie

coefficient de mérite | facteur de mérite
thermo-elektrische effectiviteitsfaktor

installation HERO
HERO-installatie

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
studenten aanmoedigen hun prestaties te erkennen

mérite
verdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un rite du droit coutumier parlementaire, par lequel la communauté politique donne libre cours à son estime et à sa gratitude à l'égard du héros de la fête, mais qui consiste aussi à analyser et commenter les mérites de cette personne pour glorifier cette même communauté.
Het is een ritus uit het parlementaire gewoonterecht, waarbij de politieke gemeenschap haar waardering en dankbaarheid jegens de jubilaris de vrije loop laat, maar waarbij tevens de merites van de jubilaris worden ontleed en toegelicht ter verheffing van diezelfde gemeenschap.

J’estime que ces hommes sont des héros; ils méritent notre plus grand respect et notre admiration pour leur courage et leur générosité.
Ik vind dat deze mannen helden zijn; zij verdienen ons grootste respect en onze bewondering voor hun moed en onbaatzuchtigheid.

J’ose l’affirmer, mais la meilleure chose que nous puissions offrir aux héros de ces chantiers, c’est un avenir viable, et c’est ce que je vous demande: simplement une approche réaliste, l’approche que ces héros méritent.
Maar wat we de helden van de werven het beste kunnen geven, is een levensvatbare toekomst, en dat is ook het verzoek dat ik bij u neerleg: gewoon een realistische benadering, een benadering waar die helden recht op hebben.

Le président Mugabe, jadis un combattant pour la liberté et un héros national, s’est mué en un dictateur protégeant jalousement son propre pouvoir et en un criminel; cela mérite une analyse.
President Mugabe, een voormalig vrijheidsstrijder en nationale held, is ontaard tot een dictator, die zijn eigen macht angstvallig beschermd, en een misdadiger.