Traduction de «hôpitaux participants doit » (Français → Néerlandais) :

L'établissement de la liste doit s'effectuer avec la participation des partenaires à l'INAMI. Le seul organe au sein duquel les médecins, les gestionnaires d'hôpitaux et les mutuelles siègent ensemble à l'lNAMI est le Comité de l'assurance.
Bij het opmaken van de lijst dient er participatie te zijn van de partners op het RIZIV. Het enige orgaan waarin geneesheren, ziekenhuisbeheerders en ziekenfondsen op het RIZIV samen zitten is het Verzekeringscomité.

Lorsque les hôpitaux participants au programme de soins unique " pathologie cardiaque" B exploité en association relèvent de différentes autorités compétentes en matière d'agrément en application des articles 126, 128 et 130 de la Constitution, l'association doit être agréée par chacune d'elles.
Wanneer de aan één zorgprogramma " cardiale pathologie" B, uitgebaat in een associatie, deelnemende ziekenhuizen behoren tot de bevoegdheid van verschillende overheden, bevoegd voor de erkenning, in toepassing van de artikelen 126, 128 en 130 van de Grondwet, dient deze associatie door elk van de bevoegde overheden te worden erkend.

Lorsque les hôpitaux participants au programme de soins unique « pathologie cardiaque » B exploité en association relèvent de différentes autorités compétentes en matière d'agrément en application des articles 126, 128 et 130 de la Constitution, l'association doit être agréée par chacune d'elles.
Wanneer de aan één zorgprogramma « cardiale pathologie » B, uitgebaat in een associatie, deelnemende ziekenhuizen behoren tot de bevoegdheid van verschillende overheden, bevoegd voor de erkenning, in toepassing van de artikelen 126, 128 en 130 van de Grondwet, dient deze associatie door elk van de bevoegde overheden te worden erkend.

Le coût de l'objet de l'association doit appara*tre dans la comptabilité des hôpitaux participants, et ce pour ce qui concerne leur site.
De kostprijs van het voorwerp van de associatie dient te blijken uit de boekhouding van de deelnemende ziekenhuizen, elk voor wat betreft hun vestigingsplaats.

2. Par dérogation au 1 du présent article, l'association dont l'objet ou une partie de l'objet se situe en dehors du site des hôpitaux participants doit posséder une comptabilité propre faisant appara*tre son coût.
2. In afwijking van 1 van dit artikel dient de associatie waarvan het voorwerp of een onderdeel ervan zich bevindt buiten de vestigingsplaats van de deelnemende ziekenhuizen een eigen boekhouding te voeren die de kostprijs ervan doet blijken.

Toutefois, la convention d'association doit régler notamment la matière suivante: «Les problèmes d'ordre financier qui sont liés à l'association, ainsi que les accords financiers, en ce compris la comptabilisation des coûts et la proportion selon laquelle un éventuel déficit d'exploitation sera imputé aux hôpitaux participants ou selon laquelle un boni éventuel leur sera versé» (arrêté royal du 25 avril 1997, chapitre V, article 16, 12° Moniteur belge du 18 juin 1997).
De associatie-overeenkomst dient onder andere in het volgende te voorzien: «De problemen van financiële aard die met de associatie verband houden en de financiële afspraken, inclusief kostenverrekening en de verhouding waarin een eventueel exploitatiekort ten laste wordt gelegd of een eventueel boni wordt uitgekeerd aan de deelnemende ziekenhuizen» (koninklijk besluit van 25 april 1997, hoofdstuk V, artikel 16, 12° Belgisch Staatsblad van 18 juni 1997).

1. a) Une telle personne morale doit-elle facturer distinctement ses prestations, indépendamment de la facturation des hôpitaux participants? b) Quelles prestations peuvent alors être précisément facturées? c) Lorsqu'une association hospitalière comprend une activité «journées d'hospitalisation», comment le prix que peut facturer cette personne morale distincte est-il déterminé?
1. a) Moet een dergelijke rechtspersoon zijn prestaties apart factureren, los van de facturatie van de samenwerkende ziekenhuizen? b) Wat mag dan precies gefactureerd worden? c) Stel dat de ziekenhuisassociatie een ligdagactiviteit behelst, hoe wordt dan de prijs bepaald die de aparte rechtspersoon mag aanrekenen?

2. a) Dans le cadre de cette formule, les médicaments destinés aux hôpitaux participants peuvent-ils être acquis par un tiers ? b) Le cas échéant, quelles conditions ce tiers doit-il respecter ?
2. a) Is het daarbij mogelijk om de geneesmiddelen voor rekening van de samenwerkende ziekenhuizen door een derde te laten aankopen? b) Onder welke voorwaarden kan dat?

A cet égard, il importe toutefois de souligner que lors du lancement d'un marché, la centrale doit préciser les hôpitaux - potentiels - pour le compte desquels elle agit, c'est-à-dire les hôpitaux qui participeront (pourront participer) au marché.
Belangrijk hierbij is wel dat bij het uitschrijven van een opdracht, door de centrale duidelijk moet worden gemaakt voor welke - potentiële - ziekenhuizen zij optreedt, met andere woorden welke ziekenhuizen tot de opdracht zullen (kunnen) toetreden.