Vertaling van "iad les donneurs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
Kunstmatige Inseminatie met Donorzaad | KID [Abbr.]

Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]
complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma

atome donneur | donneur
donor | donoratoom | doping

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

Donneurs d'organes et de tissus
orgaan- en weefseldonoren

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

cathéter de perfusion des organes d’un donneur
perfusiekatheter voor donororganen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il renvoie aux constatations faites à l'étranger : manque de gamètes pouvant être utilisés pour une IAD (les donneurs souhaitant rester anonymes), futurs parents devant se rendre à l'étranger pour trouver des gamètes, risque de conflits au sein des familles, etc.
Hij verwijst daarbij naar de ervaringen in het buitenland : een gebrek aan gameten die kunnen worden gebruikt voor KID-inseminatie (vermits de donoren anoniem willen blijven), ouders die in het buitenland op zoek gaan naar deze gameten, mogelijke conflicten binnen een gezin, enzovoort.

8. A-t-on connaissance de l'existence, dans notre pays, d'enfants IAD atteints de maladies héréditaires provenant d'un donneur?
8. Zijn er in ons land dossiers gekend van KID-kinderen met erfelijke aandoeningen, waarbij die aandoening afkomstig was van de donor?

La nouvelle loi modifie donc de manière radicale la pratique de l'IAD, notamment en ce qui concerne l'enquête relative aux candidats donneurs, la recherche d'un donneur présentant des caractéristiques semblables à celles du père social — groupe sanguin, couleur des cheveux, taille, .— etc.
De nieuwe wet brengt dan ook drastische veranderingen mee in de KID-praktijk, onder meer inzake de screening van kandidaat-donoren, in het doen overeenstemmen van de donor en de sociale vader — bloedgroep, haarkleur, lengte, .— enzovoort.

À cet égard, on fait souvent référence aux conséquences que pourrait avoir, pour les enfants issus d'une IAD (insémination artificielle par gamètes de donneur), l'absence d'accès aux données relatives à leur ascendance.
Hierbij wordt vaak verwezen naar de gevolgen die het voor KID (kunstmatige inseminatie met donormateriaal)-kinderen zou hebben om geen toegang te hebben tot de afstammingsgegevens.

1. En pratique, dans notre pays, les centres où il est procédé à l'insémination artificielle avec donneur (IAD) gardent secrète l'identité du donneur à l'égard des parents et de l'enfant ainsi conçu, et vice versa, car il est considéré que cet anonymat " mutuel " est essentiel pour les parties concernées, tant sur le plan des principes que d'un point de vue pratique.
1. In de praktijk wordt in de centra die in ons land de kunstmatige inseminatie met donor-semen (KID) toepassen, de identiteit van de donor geheimgehouden voor de ouders en het aldus verwekte kind, en vice versa. Er wordt vanuit gegaan dat die wederzijdse anonimiteit van essentieel belang is voor de bij die praktijk betrokken partijen, zowel vanuit principieel als vanuit praktisch oogpunt.

En principe, il s'agit de prévenir toute confrontation ultérieure entre, d'une part, le donneur et, d'autre part, l'enfant conçu par IAD et ses parents, et par conséquent d'éviter toute situation difficile.
Principieel, om elke latere confrontatie te vermijden tussen enerzijds de donor en anderzijds het KID-kind en zijn ouders en aldus moeilijke situaties uit de weg te gaan.

L'insémination artificielle avec donneur de sperme (IAD), une technique à la fois beaucoup plus simple et efficace, réalisable au cabinet de tout gynécologue est la technique de procréation assistée adaptée.
Kunstmatige inseminatie met donorsperma (KID), een techniek die tegelijkertijd eenvoudig en efficiënt is en in de praktijk van elke gynaecoloog kan worden uitgevoerd, is de meest geschikte techniek voor medisch begeleide voortplanting.

Dans ce contexte, il convient tout d'abord de préciser que la technique de procréation médicalement assistée à laquelle on a recours dans cette indication n'est pas la fécondation in vitro (FIV), réservée aux couples présentant une infertilité «organique» de longue date, mais bien l'insémination artificielle avec donneur (IAD).
In die optiek moet er eerst op worden gewezen dat de techniek van medisch begeleide voortplanting die men bij die indicatie toepast, geen in-vitro-fertilisatie (IVF) is - die techniek is voorbehouden voor koppels met een langdurige «organische» onvruchtbaarheid -, maar wel kunstmatige inseminatie met donorsperma (KID).