Traduction de «ici depuis cinq » (Français → Néerlandais) :

Depuis cinq ans, vous avez vraiment l’habitude de venir ici; ce n’est pas du tout la première fois pour vous!
De afgelopen vijf jaar bent u hier geregeld aanwezig geweest, dus voor u is dit zeker niet de eerste keer.

Je ne suis ici que depuis cinq ans, mais il y a des délégués ici qui œuvrent à ce moment historique depuis longtemps.
Ik ben hier nog maar vijf jaar, maar er zijn afgevaardigden die al heel lang naar dit historische moment hebben toe gewerkt.

– (PL) depuis cinq années, je suis le témoin de la façon dont ici, au Parlement européen, un groupe particulier de personnes, recrutées dans tous les groupes politiques mais surtout chez les verts et les socialistes, exacerbe une hystérie sans précédent à propos du climat.
– (PL) Ik ben inmiddels vijf jaar getuige van de ongekende klimaathysterie die hier, in het Europees Parlement, door een bepaalde groep personen – die is samengesteld uit leden van alle fracties, maar vooral uit groenen en socialisten – wordt veroorzaakt.

- Monsieur le Président, je remplace ici ma collègue, Hélène Flautre, avec qui je suis ce dossier depuis cinq ans.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik vervang hier mijn collega, Hélène Flautre, met wie ik deze problematiek al vijf jaar volg.

Un seul exemple: actuellement, ici en Alsace, un homme est en prison depuis cinq mois, alors que chacun est présumé innocent jusqu’à ce qu’il ait été déclaré coupable, selon l’article 9 de la déclaration des droits de l’homme et du citoyen du 26 août 1789.
Ik zal een voorbeeld geven. Momenteel wordt hier in de Elzas al vijf maanden een man vastgehouden. Volgens artikel 9 van de Verklaring van de rechten van de mens en van de burger, van 26 augustus 1789, wordt eenieder echter onschuldig geacht zolang het tegendeel niet is bewezen.

En plus de la discrimination entre ceux qui ont le droit de voter et ceux qui en ont l'obligation, la proposition contient aussi une discrimination dans le fait que les étrangers vivant ici depuis cinq ans mais refusant la nationalité belge peuvent voter, alors que les Belges vivant depuis cinq ans dans le pays de ces étrangers ne le peuvent pas.
Naast de discriminatie tussen stemgerechtigden en stemplichtigen, voert het voorstel immers ook een discriminatie in daar vreemdelingen die hier vijf jaar verblijven maar de Belgische nationaliteit weigeren, wel mogen stemmen, terwijl Belgen die vijf jaar in het land van die vreemdelingen verblijven, dat daar niet mogen.

En effet, permettez-moi de déclarer ici avec force qu'aucun pays au monde ne s'est davantage investi dans le dossier de l'Afrique Centrale que la Belgique depuis cinq ans.
Geen ander land ter wereld heeft zich de jongste vijf jaar meer ingezet voor het dossier van Centraal-Afrika.

Les étrangers qui refusent la nationalité belge peuvent voter en Belgique lorsqu'ils vivent ici depuis au moins cinq ans.
Vreemdelingen die de Belgische nationaliteit weigeren mogen in België stemmen wanneer ze hier vijf jaar verblijven.

Pour résoudre du moins en partie le problème de la surcapacité, la ministre a fait savoir aux CPAS, par une circulaire du 3 décembre 2008 que, comme le mentionne l'accord de gouvernement, un groupe cible entre en ligne de compte pour une aide financière, à savoir ceux qui séjournent ici depuis quatre ou cinq ans.
Om het probleem van de overcapaciteit, althans gedeeltelijk, op te lossen heeft de minister via een circulaire van 3 december 2008 aan de OCMW's laten weten dat, zoals overigens vermeld in het regeerakkoord, een bepaalde doelgroep in aanmerking komt voor financiële steun, namelijk zij die hier al vier of vijf jaar verblijven.

Lorsque Mme Erdal a introduit une demande d'octroi de la nationalité belge sur la base de la loi belge de procédure accélérée de naturalisation, les années qu'elle a passées ici, depuis sa libération, ont-elles été comptabilisées pour atteindre les cinq années exigées ?
Wanneer Mevrouw Erdal op basis van de zogenaamde snelbelgwet een aanvraag indient om de Belgische nationaliteit te krijgen, worden de jaren die zij hier verbleven heeft sinds haar vrijlating dan meegerekend om aan de vereiste 5 jaar te komen?