Traduction de «séjournent ici depuis » (Français → Néerlandais) :

Une personne qui n'a pas été soumise à une obligation de visa et peut donc séjourner ici trois mois, pourra se marier en cours de séjour et présenter immédiatement sa demande de regroupement familial depuis la Belgique.
Zo zal een persoon die niet onderworpen is aan de visumplicht en hier dus drie maanden kan verblijven tijdens dit verblijf kunnen huwen en zijn gezinsherenigingsaanvraag dadelijk vanuit België kunnen indienen.

Pour résoudre du moins en partie le problème de la surcapacité, la ministre a fait savoir aux CPAS, par une circulaire du 3 décembre 2008 que, comme le mentionne l'accord de gouvernement, un groupe cible entre en ligne de compte pour une aide financière, à savoir ceux qui séjournent ici depuis quatre ou cinq ans.
Om het probleem van de overcapaciteit, althans gedeeltelijk, op te lossen heeft de minister via een circulaire van 3 december 2008 aan de OCMW's laten weten dat, zoals overigens vermeld in het regeerakkoord, een bepaalde doelgroep in aanmerking komt voor financiële steun, namelijk zij die hier al vier of vijf jaar verblijven.

Les personnes qui séjournent ici depuis longtemps et prennent des engagements, paient des impôts et veulent assumer des responsabilités, doivent aussi avoir le droit de vote.
Wie hier lang verblijft en zich engageert, belastingen betaalt en verantwoordelijkheid wil dragen, moet ook stemrecht krijgen.

Les étrangers qui séjournent ici depuis plus de trois mois sans être installés peuvent être expulsés en cas de condamnation à une peine de 2 ans de prison.
Vreemdelingen die hier langer dan drie maanden mogen verblijven zonder hier gevestigd te zijn, kunnen van bij een veroordeling tot 2 jaar gevangenisstraf, reeds worden uitgewezen.

- Ce qui m'inquiète au plus haut point, c'est que la décision de s'établir dans une commune a été prise en faveur d'un groupe qui ne séjourne ici que depuis quatre mois.
- Wat mij ten zeerste verontrust, is dat de beslissing om zich in een gemeente te vestigen werd genomen ten voordele van een groep die hier nog maar vier maanden verblijft.