Vertaling van "ici une répartition de compétences très complexe " (Frans → Nederlands) :

En conclusion, M. Laeremans souligne que la majorité institutionnelle propose ici une répartition de compétences très complexe.
De heer Laeremans concludeert dat de institutionele meerderheid een zeer ingewikkelde bevoegdheidsverdeling voorstelt.

— le mouvement de convergence existe également entre radiodiffusion et presse écrite. Ici, la répartition des compétences est également de plus en plus difficile à maintenir.
— de convergentiebeweging zet zich ook door tussen omroep en geschreven pers. Hier is de bestaande bevoegdheidsverdeling eveneens moeilijker vol te houden.

Les réformes constituent, de par leur nature, des processus complexes qui font intervenir toute une chaîne de connaissances et de compétences très spécialisées et impliquant une vision à long terme.
Hervormingen zijn naar hun aard complexe processen waarvoor een complete keten van zeer gespecialiseerde kennis en vaardigheden, alsmede een langetermijnvisie vereist is.

2. Comme vous le savez, la répartition des compétences entre l'état fédéral et les Régions fait généralement l'objet d'une législation longue et complexe.
2. Zoals u weet maakt de bevoegdheidsverdeling tussen de federale overheid en de Gewesten in het algemeen het voorwerp uit van lange en complexe wetgeving.

Ces aspects technico-juridiques sont propres à la répartition complexe des compétences dans le domaine de la mobilité, liée à la sixième réforme de l'État. 2. a) Chacune des compétences transférées fait encore l'objet de négociations à intervalles très réguliers, et d'éventuelles imprécisions sont débattues en vue de rechercher des solutions.
Deze juridisch-technische aspecten zijn eigen aan de complexe bevoegdheidsverdeling die ingevolge de Zesde Staatshervorming is ontstaan binnen het mobiliteitsdomein 2. a) Er wordt nog steeds op zeer regelmatige tijdstippen overleg gepleegd over elk van de overgehevelde bevoegdheden. Voor elk van deze bevoegdheden worden eventuele onduidelijkheden besproken en wordt gezocht naar oplossingen.

28. Dans le domaine des services d'intérêt général, la répartition des tâches et des compétences entre la Communauté et les États membres est complexe et engendre parfois des malentendus et des frustrations chez les consommateurs, les utilisateurs et les opérateurs.
28. Op het terrein van de diensten van algemeen belang is de verdeling van taken en bevoegdheden tussen de Gemeenschap en de lidstaten complex; soms leidt dit tot misverstanden en gevoelens van frustratie bij consumenten, gebruikers en marktdeelnemers.

En ce qui concerne la reconnaissance des « éducateurs diabète » et la définition du rôle des différents dispensateurs de soins dans l'équipe multidisciplinaire, je signale qu'il existe ici une répartition des compétences.
Met betrekking tot de erkenning van diabeteseducatoren en de definiëring van de rol van de verschillende zorgverstrekkers in het multidisciplinaire team wijs ik erop dat er hier een verdeling is van bevoegdheden.