Vertaling van "identifié un lien très clair " (Frans → Nederlands) :

L'article à l'examen fait donc un lien très clair avec la législation comptable et l'intervenante pense, pour éviter tout problème d'interprétation, qu'il faut remplacer le mot « bilan » par les mots « constatation de l'actif et du passif » comme le propose l'amendement nº 24.
Het voorliggend artikel legt dus een zeer duidelijke link met de boekhoudwetgeving en spreekster meent dat om interpretatieproblemen te voorkomen het woord « balans » vervangen moet worden door de woorden « vaststelling van de activa en passiva » zoals in amendement nr. 24 wordt voorgesteld.

(178) Le lien entre certaines filières rwandaises de coltan et le trafiquant d'armes n'est pas très clair.
(178) De band tussen bepaalde Rwandese coltancircuits en de wapenhandel is niet erg duidelijk.

M. Steverlynck estime au contraire que le Conseil d'État est très clair : assimiler l'exploitant au simple propriétaire relève, pour le Conseil d'État, d'une technique trop lapidaire pour identifier le contribuable.
De heer Steverlynck vindt integendeel dat de Raad van State zeer duidelijk is : de exploitant gelijkstellen met de loutere eigenaar is voor de Raad van State een te lapidaire techniek om de belastingplichtige aan te duiden.

Il ne s’agit pas d’une simple coïncidence; lors de ce débat, un lien très clair a été établi entre le réexamen budgétaire et le budget annuel pour 2011 ou même les mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane.
Niet alleen plaats en tijd vallen samen, maar in het debat is ook een duidelijke koppeling gemaakt tussen de begrotingsevaluatie en de jaarbegroting voor 2011, en er is zelfs een verband gelegd met de begeleidende maatregelen voor de ACS-bananensector.

En Finlande, nous avons identifié un lien très clair entre le prix de l'alcool et sa consommation.
In Finland hebben we vastgesteld dat er een duidelijk verband bestaat tussen de prijs en de consumptie van alcohol.

Il existe un lien très clair avec nos politiques internes de l'UE, puisque nous allons bientôt conclure le processus d'adhésion à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
Er is een heel duidelijk verband met onze interne EU-beleidsmaatregelen, aangezien we binnenkort het proces van toetreding tot het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap afronden.

En outre, il existe un lien très clair entre "tourisme de transplantation" et crime organisé. Ce serait faire preuve de naïveté que de s'imaginer qu'un patient est capable à la fois d'identifier son donneur, d'acheter et d'organiser la greffe de l'organe adéquat sans recourir à un réseau d'intermédiaires et de professionnels de la médecine.
Bovendien zijn er duidelijke banden tussen "transplantatietoerisme" en de georganiseerde misdaad, omdat het immers naïef zou zijn te veronderstellen dat een patiënt een donor kan identificeren en een passend orgaan kan kopen en de transplantatie ervan kan organiseren zonder de hulp van een netwerk van tussenpersonen en vertegenwoordigers van de medische stand.

De plus, les éléments ayants trait aux dossiers de phishing, sont collationnés par le Federal Computer Crime Unit, de façon à avoir non seulement une vue claire sur le phénomène, mais également dans le but de pouvoir faire le lien entre différents dossiers et de cette façon d'identifier et de poursuivre les auteurs.
Bovendien worden elementen uit dossiers die met phishing verband houden door de Federal Computer Crime Unit verzameld om, naast een overzicht te krijgen, ook mogelijke verbanden tussen de verschillende dossiers te ontdekken en op die wijze de dader(s) op te sporen en te doen vervolgen.