Vertaling van "illustre à merveille le vieil adage mens " (Frans → Nederlands) :

La mine resplendissante qu'il arbore à l'áge de la retraite illustre à merveille le vieil adage mens sana in corpore sano.
De uitstekende fysieke conditie waarop hij op pensioengerechtigde leeftijd kan bogen, illustreert bovendien het oude gezegde mens sana in corpore sano.

Ce vieil adage pourrait illustrer l'attitude de l'Union européenne à l'égard des sinistrés des inondations qui ont dévasté des États membres et des pays candidats.
Dit oude gezegde kan als illustratie dienen voor de houding van de Europese Unie ten aanzien van de lidstaten en kandidaatlanden waar de overstromingen zulke verwoestingen hebben aangericht.