Traduction de «imminente puisque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expérience de la mort imminente | EMI [Abbr.]
bijna-doodervaring | BDE [Abbr.]

imminent | imminente
imminens

collision imminente
dreigende aanvaring

menace imminente de dommage
onmiddellijke dreiging van schade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce rapport ne comporte pas de motivations, mais seulement, dans le cadre des recommandations, une référence à une légitime défense préventive, puisqu'il suffit d'une menace, mais celle-ci doit être imminente.
Het rapport motiveert dit niet. Alleen in de aanbevelingen staat een verwijzing naar een preventieve wettige zelfverdediging omdat een dreiging volstaat, op voorwaarde dat ze imminent is.

Considérant les objectifs stratégiques de l'Office national des Pensions repris dans le prochain contrat d'administration dont l'entrée en vigueur est imminente puisqu'il régit les années 2010 à 2012;
Overwegende de beleidsdoelstellingen van de Rijksdienst voor Pensioenen, vermeld in de volgende bestuursovereenkomst die zeer spoedig in werking zal treden omdat deze betrekking heeft op de jaren 2010 tot 2012;

37. demande aux États membres et à la Commission, puisque la technologie existe déjà, de promouvoir l'établissement d'un «système 112 inversé», c'est-à-dire un système interconnecté simplifié et efficace, universel, multilingue, accessible, à l'échelle de l'Union, pour prévenir et alerter les citoyens en cas d'urgence ou de catastrophe majeure de toute nature, imminente ou en développement naturel et/ou d'origine humaine; considère qu'un tel système devrait être mis en œuvre sans porter atteinte à la vie privée et en combinaison avec des campagnes d'information et de formation appropriées pour les citoyens;
37. verzoekt de lidstaten en de Commissie, aangezien de technologie al bestaat, de instelling te bevorderen van een „omgekeerd ”112„-systeem”, d.w.z. een universeel, meertalig, toegankelijk, vereenvoudigd en efficiënt onderling verbonden systeem in de hele EU om burgers te waarschuwen en te alarmeren als er een grote natuur- en/of door de mens veroorzaakte noodsituatie of ramp dreigt of als een dergelijke noodsituatie of ramp zich voordoet; is van oordeel dat een dergelijk systeem ten uitvoer moet worden gelegd zonder de persoonlijke levenssfeer in de weg te staan en in combinatie met passende voorlichtings- en trainingscampagnes voor burgers;

37. demande aux États membres et à la Commission, puisque la technologie existe déjà, de promouvoir l'établissement d'un "système 112 inversé", c'est-à-dire un système interconnecté simplifié et efficace, universel, multilingue, accessible, à l'échelle de l'Union, pour prévenir et alerter les citoyens en cas d'urgence ou de catastrophe majeure de toute nature, imminente ou en développement naturel et/ou d'origine humaine; considère qu'un tel système devrait être mis en œuvre sans porter atteinte à la vie privée et en combinaison avec des campagnes d'information et de formation appropriées pour les citoyens;
37. verzoekt de lidstaten en de Commissie, aangezien de technologie al bestaat, de instelling te bevorderen van een "omgekeerd "112"-systeem", d.w.z. een universeel, meertalig, toegankelijk, vereenvoudigd en efficiënt onderling verbonden systeem in de hele EU om burgers te waarschuwen en te alarmeren als er een grote natuur- en/of door de mens veroorzaakte noodsituatie of ramp dreigt of als een dergelijke noodsituatie of ramp zich voordoet; is van oordeel dat een dergelijk systeem ten uitvoer moet worden gelegd zonder de persoonlijke levenssfeer in de weg te staan en in combinatie met passende voorlichtings- en trainingscampagnes voor burgers;

Avant septembre 2001, ces incidents n'étaient pas considérés comme graves par les contrôleurs civils puisque d'une part, ils avaient toujours un caractère temporaire, et d'autre part les centres de contrôles civils ne les associaient pas à une cause possible d'action violente imminente.
Vór september 2001 werden deze incidenten niet als zeer ernstig genomen door de burger luchtverkeersleiders omdat deze enerzijds meestal slechts een kortstondig karakter hadden, en anderzijds de burger luchtcontrole centra deze incidenten niet als mogelijke veiligheidsincidenten beschouwde.

- J'entends que votre décision n'est pas arrêtée mais j'imagine qu'elle est imminente puisque le domaine sera placé sous votre responsabilité à partir du 1 janvier prochain.
- U hebt dus nog niets beslist, maar ik veronderstel dat er snel een beslissing zal vallen aangezien het domein op 1 januari onder uw verantwoordelijkheid wordt geplaatst.