Traduction de «immobilier ayant bénéficié » (Français → Néerlandais) :

2° sauf cas de force majeure, aucune subvention ne peut être octroyée sur un bien immobilier ayant bénéficié d'une subvention octroyée sur la base du présent chapitre avant un délai de dix ans à dater de l'octroi de la subvention;
2° behalve geval van overmacht, kan geen enkel subsidie worden toegekend op een onroerend goed die een subsidie gekregen heeft, toegekend op grond van dit hoofdstuk vóór een termijn van tien jaar te rekenen van de toekenning van de subsidie;

Les articles 9, 10, 13 et 14, § 8 sont reproduits dans les actes authentiques constatant les cessions de droits réels portant sur les biens immobiliers ayant bénéficié de subventions pour des opérations visées à l'article 21, alinéa 1, 2°, de l'ordonnance, pendant une durée de quinze ans à dater de l'acte d'acquisition de l'investisseur.
De artikelen 9, 10, 13 en 14, § 8 worden hernomen in de authentieke akten die de overdracht vaststellen van de zakelijke rechten met betrekking tot de onroerende goederen die hebben genoten van subsidies voor de operaties vermeld in artikel 21, eerste lid, 2°, van de ordonnantie, gedurende een periode van vijftien jaar vanaf de aankoop door de investeerder.

Dans l'interprétation du juge a quo, selon laquelle les maisons de soins psychiatriques n'entreraient pas en ligne de compte en vue de bénéficier du taux réduit de TVA de 6 p.c. pour la période concernée, la mesure se fonde sur un critère qui est sans rapport avec l'objectif du taux réduit de TVA de 6 p.c. prévu pour le logement social, qui est d'encourager l'accueil désintéressé de personnes ayant besoin d'aide en favorisant fiscalement les biens immobiliers utilisés à cette fin.
In de interpretatie van de verwijzende rechter, volgens welke psychiatrische verzorgingstehuizen, in de betreffende periode, niet voor het verlaagde btw-tarief van 6 pct. in aanmerking komen, is de maatregel gegrond op een criterium dat niet in verband staat met de doelstelling van het verlaagde btw-tarief van 6 pct. voor de sociale huisvesting die, onder meer, erin bestaat de onbaatzuchtige opvang van hulpbehoevenden aan te moedigen door de onroerende goederen die daartoe worden aangewend, fiscaal te begunstigen.

Art. 9. Les entreprises ayant réalisé des investissements en immeuble, en ce compris les investissements en matériel immeuble par nature ou par destination repris dans l'allivrement cadastral, peuvent bénéficier de l'exonération du précompte immobilier pendant une durée de cinq ans.
Art. 9. De bedrijven die investeringen in onroerende goederen verricht hebben, met inbegrip van investeringen in goederen onroerend van aard of bij bestemming ingeschreven in de kadastrale leggers, hebben recht op een vrijstelling van de onroerende voorheffing voor een periode van vijf jaar.

Conformément à l'article 257, 1°, deuxième alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992 (ancien article 162, 1, 1°), le contribuable peut bénéficier d'une réduction de 50% du précompte immobilier s'il a acheté une habitation modeste n'ayant pas encore été occupée ou s'il a fait construire lui-même pareil logement.
Een belastingplichtige kan overeenkomstig artikel 257, 1°, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (vroeger artikel 162, 1, 1°) een vermindering van 50% van de onroerende voorheffing krijgen indien hij een bescheiden woning nieuwgebouwd heeft aangekocht of zelf heeft doen bouwen.

1. En vertu de l'article 1erbis de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 relatif aux taux de TVA et de la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à cet arrêté royal n° 20, les travaux immobiliers et les opérations y assimilées ayant pour objet la transformation, la rénovation, la réhabilitation, l'amélioration, la réparation ou l'entretien, à l'exclusion du nettoyage, de tout ou partie d'un bâtiment d'habitation peuvent, sous des conditions déterminées, bénéficier du taux réduit de TVA de 6%. Dès lors, afin que le taux réduit puisse trouver à s'appliquer, les opérations doivent en principe se rapporter au bâtiment lui-même.
1. Op grond van artikel 1bis van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970, inzake BTW-tarieven, en van rubriek XXXI van tabel A van de bijlage bij dat koninklijk besluit nr. 20, kunnen werk in onroerende staat en de daarmee gelijkgestelde handelingen, die de omvorming, renovatie, rehabilitatie, verbetering, herstelling of het onderhoud met uitsluiting van de reiniging, geheel of ten dele, van een woning tot voorwerp hebben, onder welbepaalde voorwaarden het verlaagd BTW-tarief van 6% genieten.

Lors de la création de l'AFER, les centres de contrôle de Bruxelles 1 et 2 et le centre de Bruxelles 3 créé entretemps sont repris dans cette nouvelle administration comme étant trois centres de contrôle spécialisés avec les compétences nationales suivantes: Centre de contrôle national 1: la vérification approfondie de dossiers: - de centres de coordination agréés; - de sociétés susceptibles de bénéficier des services de tels centres; - de sociétés faisant partie de groupes à caractère international et n'ayant pas créé de centre de coordination; Centre de contrôle national 2: la vérification approfondie de dossiers: - de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs: des établissements de crédits; des assurances; - de sociétés de bourse et des holdings auxquels participent des banques et des compagnies d'assurance; Centre de contrôle national 3: la vérification approfondie de dossiers de sociétés importantes et très importantes appartenant aux secteurs de l'immobilier et de la construction.
Bij de oprichting van de AOIF zullen de controlecentra Brussel 1 en 2 en het intussen opgerichte centrum van Brussel 3 in deze nieuwe administratie worden opgenomen als drie gespecialiseerde controlecentra met de volgende nationale bevoegdheden: Nationaal controlecentrum 1: de grondige verificatie van dossiers van: - erkende coördinatiecentra; - vennootschappen die van de diensten van dergelijke centra gebruik maken; - vennootschappen die deel uitmaken van groepen met internationaal karakter en die geen coördinatiecentrum hebben opgericht; Nationaal controlecentrum 2: de grondige verificatie van dossiers: - van belangrijke en zeer belangrijke vennootschappen die behoren tot de hierna vermelde sectoren: kredietinstellingen; verzekeringsmaatschappijen; - van beursvennootschappen en holdings waarin banken en verzekeringsmaatschappijen deelnemen; Nationaal controlecentrum 3: de grondige verificatie van de dossiers van belangrijke vennootschappen die behoren tot de immobiliënsector en de bouwsector.