Traduction de «immobilière est néanmoins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistante de gestion immobilière | assistant de gestion immobilière | assistant de gestion immobilière/assistante de gestion immobilière
administratief medewerker immobiliën | administratief medewerkster vastgoed | administratief medewerker vastgoed | administratief medewerkster immobiliën

conductrice d'opérations immobilières | directeur de la promotion immobilière | monteur d'opérations immobilières/monteuse d'opérations immobilières | promoteur-constructeur
belegger in onroerend goed | investeerder in vastgoed | belegger in vastgoed | vastgoedinvesteerder

conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière
medewerkster verhuur | medewerkster verhuur van residentieel vastgoed | medewerker verhuur van residentieel vastgoed | medewerker verhuur van vastgoed

propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]
onroerend eigendom [ onroerende goederen | onroerende zaken | onroerend goed | onroerendgoedrecht ]

entreprise immobilière
onderneming in onroerend goed [ onroerendgoedmaatschappij ]

groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin
Groep van deskundigen voor de taxatie van gronden in Berlijn

location immobilière [ loyer | prix de location ]
verhuur van onroerend goed [ huurprijs ]

législation immobilière
woningwetgeving

location immobilière
verhuur van onroerend goed

transaction immobilière
onroerende verrichting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette location immobilière est néanmoins passible de la taxe parce qu'elle est expressément exclue de l'exemption au titre de mise à disposition d'emplacements pour véhicules, la notion de véhicules englobant les bateaux (voir article 44, § 3, 2º, a, 1 tiret, du Code de la TVA et arrêt du 3 mars 2005 de la Cour de justice des Communautés européennes, rendu dans l'affaire C-428/02, Fonden Marselisborg Lystbadehavn contre Skatteministeriet).
Deze onroerende verhuur is evenwel aan de belasting onderworpen aangezien ze expliciet van de vrijstelling uitgesloten is als de terbeschikkingstelling van stalling voor rijtuigen. Het begrip « voertuigen » omvat namelijk ook boten (zie artikel 44, § 3, 2º, a, 1e streepje, van het BTW-Wetboek en het arrest van 3 maart 2005 van het Europees Hof van Justitie, zaak C-428/02, Fonden Marselisborg Lystbadehavn tegen Skatteministeriet).

- une troisième tranche, conditionnée par la vente des logements au prix maximal de € 2.500 par m² brut hors sol, T.V. A. comprise, ou par leur prise en gestion par une agence immobilière sociale, d'un montant équivalent à € 40 par m² brut de logement, sur base d'une déclaration de créance à introduire au plus tard le 1 avril 2018; le montant de cette tranche sera néanmoins limité au solde du montant engagé».
- een derde schijf, die wordt geconditioneerd door de verkoop van de woningen aan een maximale prijs van € 2.500 per bruto bovengrondse m² inclusief btw of door hun inbeheername door een sociaal verhuurkantoor, voor een bedrag dat overeenstemt met € 40 per bruto m² woning, op basis van een verklaring van schuldvordering die uiterlijk op 1 april 2018 moet worden ingediend; het bedrag van deze schijf zal echter beperkt zijn tot het saldo van het vastgelegde bedrag" .

Si un tel permis de lotir ne confère à son titulaire aucun droit inconditionnel ou immuable de bâtir, en raison de possibles modifications de la politique immobilière, il peut néanmoins faire naître une espérance légitime de pouvoir utiliser le bien conformément à cette destination.
Hoewel een dergelijke verkavelingsvergunning aan de houder ervan geen enkel onvoorwaardelijk of onveranderlijk recht om te bouwen verleent, wegens mogelijke wijzigingen van het vastgoedbeleid, kan zij niettemin een gewettigde verwachting het goed te kunnen gebruiken overeenkomstig die bestemming doen ontstaan.

Néanmoins, il y a lieu d’opérer quelques distinctions entre ces deux cas: le déficit irlandais a explosé parce que le pays a dû intervenir dans la crise du secteur bancaire causée par les répercussions de la crise financière mondiale, exacerbée par l’éclatement de la bulle immobilière.
Het Ierse tekort is enorm opgelopen omdat het land de bankensector te hulp moest schieten, die in moeilijkheden was geraakt door de wereldwijde financiële crisis en door de ineenstorting van de huizenmarkt.

En conséquence, Entra n'était pas tenue d'acquitter les taxes sur les actes et les droits d'enregistrement, mais elle a néanmoins été inscrite au cadastre des propriétés immobilières en qualité de détentrice du titre de propriété.
Bijgevolg hoefde Entra geen leges en registratierechten te betalen, maar werd zij toch de bezitter van de eigendomstitel in het kadaster.

4. reconnaît que le programme d'acquisition immobilière du Parlement est en grande partie déjà achevé; invite néanmoins avec insistance l'autorité budgétaire à garantir une prévision budgétaire optimale et à veiller à ce que les montants inscrits dans le projet de budget reflètent les besoins réels du Parlement, au lieu de recourir systématiquement à d'importants virements à partir de lignes budgétaires sans rapport avec ce programme;
4. stelt vast dat het programma van aankoop van onroerend goed van het Parlement grotendeels is afgerond maar dringt er bij de begrotingsautoriteit niettemin op aan zorg te dragen voor optimale begrotingsprognoses, en ervoor te zorgen dat de in de ontwerpbegroting opgevoerde bedragen de reële behoeften van het Parlement weerspiegelen, zodat in de toekomst niet meer systematisch gebruik wordt gemaakt van aanzienlijke kredietovermakingen vanuit niet met het onroerendgoedbeleid verband houdende begrotingslijnen;

Le régime fiscal des sicafs immobilières a été récemment modifié et précisé, ce qui a permis de lever certaines divergences d'interprétation. Il subsiste néanmoins quelques imprécisions et imperfections fiscales au niveau du statut de la sicaf immobilière.
Niettegenstaande het feit dat er recentelijk een aantal wijzigingen en verduidelijkingen zijn geweest ten aanzien van het fiscale regime van vastgoedbevaks en waarbij een aantal verschillen in interpretatie zijn weggewerkt, blijven er nog een aantal fiscale onduidelijkheden en onvolkomenheden in het statuut van de vastgoedbevak.

S'il est vrai qu'aucune d'entre elles ne réglemente l'ensemble des transactions immobilières transfrontalières, je constate néanmoins que certaines directives permettent, d'ores et déjà, de lutter contre les pratiques abusives auxquelles sont confrontés les consommateurs dans ce genre de transactions.
Het is misschien zo dat geen enkele van deze maatregelen een reglementering biedt voor de grensoverschrijdende onroerende transacties maar toch stel ik vast dat sommige richtlijnen nu al toelaten om de strijd aan te binden tegen de onrechtmatige praktijken waarmee de consumenten bij dat soort van transacties worden geconfronteerd.

Néanmoins, il faut observer que le revenu cadastral moyen a été multiplié par un facteur de 1,39 au cours de la période 1975-1995 (voir Étude du Conseil supérieur des finances, section fiscalité et parafiscalité, «Taxation des loyers et réforme de la fiscalité immobilière, février 1997, point 1.33 de la partie faits et analyses).
Niettemin moet worden vastgesteld dat het gemiddeld kadastraal inkomen in de periode 1975-1995 in het geheel met een factor 1,39 is vermenigvuldigd (cf. Studie van de Hoge Raad van financiën, afdeling, fiscaliteit en parafiscaliteit, «Belasting van de huren en hervorming van de onroerende fiscaliteit, februari 1997, punt 1.33 van het onderdeel feiten en analyses).