Traduction de «imperfections qui subsistent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agriculture de subsistance
landbouw voor levensonderhoud

économie de subsistance
overlevingseconomie

repérer les imperfections de métaux
imperfecties in metaal ontdekken | oneffenheden in metaal ontdekken

cirer des imperfections
onvolkomenheden opboenen | onvolmaaktheden opboenen

imperfection perceptible
exemplaar met schoonheidsfout

bogue | défaut | erreur | imperfection
defect | storing

imperfection du marché
imperfecte markt | onvolkomen markt

Agriculteurs, subsistance
Landbouwers, voor zelfvoorziening

dépense de subsistance
bestaansmiddelenuitgave

moyens de subsistance
middelen van bestaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La promesse de réforme globale est restée lettre morte alors que les imperfections de la loi de 1962 subsistent toujours.
De belofte van de algemene hervorming is loos gebleken en de gebreken van de wet van 1962 zijn er nog steeds.

23. constate que des imperfections subsistent dans le rapport d'activité annuel de l'ordonnateur qui ne fournit pas des informations appropriées sur les résultats des activités de l'année en ce qui concerne les objectifs établis, les risques encourus, l'utilisation des ressources et le fonctionnement des systèmes de contrôle interne; prie l'Agence de résoudre ce problème;
23. wijst erop dat het jaarlijkse activiteitenverslag van de ordonnateur leemten vertoont, daar het geen toereikende informatie verschaft over de resultaten van de activiteiten van het jaar in vergelijking met de gestelde doelen, de risico's die ermee gepaard gaan, de benutting van de middelen en het functioneren van de interne controlesystemen; verzoekt het Agentschap dit probleem op te lossen;

Les bénéfices économiques du marché intérieur ont été énormes en dépit des imperfections qui subsistent encore.
Hoewel de interne markt zeker nog niet volmaakt is, zijn de economische voordelen nu al geweldig.

Alors que la directive sur le gaz devait être transposée en droit national d'ici août 2000, en pratique des imperfections importantes subsistent, d'où des résultats moins bons que prévu en ce qui concerne les régimes d'accès de tiers et la concurrence à l'intérieur du secteur gazier.
Hoewel de gasrichtlijn tegen augustus 2000 had moeten worden omgezet in nationaal recht, zijn er in de praktijk nog steeds belangrijke onvolkomenheden waardoor de bedoelde regeling en de concurrentie tussen gasbedrijven minder doelmatig is dan verwacht.

Il va de soi que la réalisation du marché intérieur est un processus continu. Mais de nombreuses imperfections subsistent encore, en particulier dans le secteur des services.
De opbouw van de interne markt is immers nog niet afgesloten; er zijn nog tal van onvolkomenheden, met name op het gebied van de diensten.

Toutefois, comme le montre l'analyse au chapitre 2, de nombreux risques pour la sécurité subsistent ou les solutions arrivent lentement sur le marché en raison de certaines imperfections de celui-ci.
Niettemin is een groot aantal veiligheidsrisico's - zoals is gebleken uit de analyse van hoofdstuk 2 - nog niet opgelost of bereiken de oplossingen daarvoor als gevolg van tekortkomingen in de marktwerking slechts langzaam de markt.

Certaines imperfections du texte ont été corrigées mais il subsiste des difficultés.
Sommige onnauwkeurigheden in de tekst werden rechtgezet, maar er blijven moeilijkheden bestaan.

Le régime fiscal des sicafs immobilières a été récemment modifié et précisé, ce qui a permis de lever certaines divergences d'interprétation. Il subsiste néanmoins quelques imprécisions et imperfections fiscales au niveau du statut de la sicaf immobilière.
Niettegenstaande het feit dat er recentelijk een aantal wijzigingen en verduidelijkingen zijn geweest ten aanzien van het fiscale regime van vastgoedbevaks en waarbij een aantal verschillen in interpretatie zijn weggewerkt, blijven er nog een aantal fiscale onduidelijkheden en onvolkomenheden in het statuut van de vastgoedbevak.