Vertaling van "impliquant l’ukraine nous " (Frans → Nederlands) :

Quant à la crise énergétique impliquant l’Ukraine, nous savons désormais très bien, vous et moi, que l’Ukraine, et sa situation politique interne, a sa part de responsabilité, mais c’est toujours la seule Russie qui est critiquée.
Voor wat betreft de energiecrisis waar Oekraïne bij betrokken is, weten wij toch allemaal heel goed, u net zo goed als wij, dat ook Oekraïne, en de interne situatie aldaar, medeschuldig is.

Outre ceci, il y a deux conséquences principales: la Politique de voisinage Plus, ou quel que soit le nom que nous lui donnerons à l’avenir, doit être renforcée au niveau régional et bilatéral. Cela signifie dépasser la Géorgie et impliquer l’Ukraine, la Moldavie, et d’autres pays.
Buiten dit zijn er twee belangrijke consequenties: het “nabuurschapsbeleid plus”, of hoe we dat in de toekomst ook zullen noemen, moet op regionaal en bilateraal niveau worden versterkt; dat betekent dat niet alleen Georgië, maar ook Oekraïne, Moldavië en misschien ook andere landen hierbij moeten worden betrokken.

Selon moi, cependant, lorsque nous débattons de la stratégie, nous devrions penser plus loin que la somme des éléments économiques, environnementaux, du transport et du tourisme, et je voudrais par conséquent souligner l’importance politique de la stratégie, le fait que le processus de planification et de coopération implique tous les pays qui bordent le Danube, y compris des États non membres tels que la Serbie et l’Ukraine.
In mijn optiek moeten we in verband met de strategie echter meer onderwerpen aanroeren dan de som van economische, milieu-, verkeers- en toeristische factoren en juist daarom onderstreep ik het politieke belang van de strategie, namelijk dat alle Donau-landen moeten worden betrokken bij het proces van planning en samenwerking, dus ook landen die nog geen lid zijn van de Europese Unie, zoals Servië en Oekraïne.

En empêchant le gaz d’arriver jusqu’à l’UE, l’Ukraine nous a impliqués dans ce problème.
Door te verhinderen dat gas de Europese Unie bereikt, betrok Oekraïne ons bij zijn probleem.

Ce qui s’est passé en Ukraine au cours des quelques derniers mois est un commencement fondamental, une sorte de sursaut démocratique qui n’a pas tourné à la violence, comme c’est souvent le cas ailleurs, c’est pourquoi nous devons être reconnaissants à tous les acteurs impliqués.
Een soort democratische opstand die – en daarvoor moeten we alle betrokkenen bedanken – niet, zoals elders vaak gebeurt, in geweld is uitgemond.